1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,820 --> 00:00:19,177
A fost odată ca niciodată,
atât de mult, de mult...

4
00:00:19,873 --> 00:00:23,778
O regină,
dar nu ca ceilalți.

5
00:00:24,502 --> 00:00:26,829
Regina Întunecată
a fost cel mai crud

6
00:00:26,956 --> 00:00:29,301
cel mai rău,
cel mai nemilos.

7
00:00:36,583 --> 00:00:38,367
Ea a fost, pe scurt...

8
00:00:38,494 --> 00:00:41,591
cel mai asemănător vrăjitoare
dintre toate reginele

9
00:00:41,717 --> 00:00:43,002
despre care ai auzit vreodată.

10
00:00:43,192 --> 00:00:43,991
Fulger!

11
00:00:44,938 --> 00:00:46,580
Bolt!

12
00:00:46,945 --> 00:00:49,221
Unde sunteți, naibii de sclavi?

13
00:00:51,986 --> 00:00:54,454
Bolt, Fulger!

14
00:00:57,426 --> 00:00:59,019
Fulger! Bolt!

15
00:00:59,456 --> 00:01:00,856
Unde ești?

16
00:01:02,108 --> 00:01:04,463
fulger,
unde te-ai ascuns?

17
00:01:05,085 --> 00:01:08,068
Am sărit pe nori
pentru a lua niște apă.

18
00:01:08,149 --> 00:01:10,663
Cum poți vreodată
a lua apa dintr-un nor?

19
00:01:12,949 --> 00:01:15,335
Ce ascunzi?
Staţi să văd.

20
00:01:17,191 --> 00:01:18,419
Flori?

21
00:01:18,911 --> 00:01:21,220
Le-am plantat cu Bolt.

22
00:01:21,311 --> 00:01:23,586
Sunt atât de frumoase
și atât de colorat.

23
00:01:23,671 --> 00:01:25,024
Ce vrei să spui „colorat”?

24
00:01:25,471 --> 00:01:27,861
nu voi avea
culori in casa mea!

25
00:01:35,033 --> 00:01:40,233
Sau ar trebui să încep să-mi fac griji
tu și sora ta devii buni?

26
00:01:40,714 --> 00:01:44,189
Ce? Bun?
Nu, vezi tu...

27
00:01:44,594 --> 00:01:46,586
Am vrut doar să te enervăm.

28
00:01:46,675 --> 00:01:49,508
Atunci te iert,
întotdeauna este mai dificil să fii rău

29
00:01:49,595 --> 00:01:51,904
în lumea exterioară.
Vom rămâne unde suntem.

30
00:01:51,995 --> 00:01:55,546
Nu crezi că păcatul
cultivă cele mai proaste valori?

31
00:01:58,437 --> 00:02:00,712
Ce neplăcut sunt astăzi.

32
00:02:00,797 --> 00:02:03,027
isteric,
volatil, furios.

33
00:02:03,117 --> 00:02:05,313
sunt absolut
insuportabil.

34
00:02:05,398 --> 00:02:07,992
Practic cel mai bun,
Majestatea Voastră.

35
00:02:08,558 --> 00:02:10,470
Nu mă deranjează nimic
mai mult decât iubire,

36
00:02:10,559 --> 00:02:12,914
îmi taie răsuflarea,
vointa mea de a trai.

37
00:02:12,999 --> 00:02:14,353
și să facă lucruri nelegiuite.

38
00:02:14,640 --> 00:02:16,710
esti indragostit,
Majestatea Voastră?

39
00:02:16,800 --> 00:02:18,518
Nu eu, craniu amorțit!

40
00:02:18,600 --> 00:02:21,114
Cunosc un cuplu care iubește
cu atâta entuziasm

41
00:02:21,200 --> 00:02:22,519
că mă face rău.

42
00:02:22,600 --> 00:02:26,640
Jur că nu voi găsi pacea
până le-am despărțit.

43
00:02:27,201 --> 00:02:29,272
Sunt cei cărora
Bolt a luat...

44
00:02:29,362 --> 00:02:31,114
cadoul tău de nuntă foarte special?

45
00:02:31,202 --> 00:02:33,592
Da, dar de ce nu
a luat legătura?

46
00:02:33,683 --> 00:02:35,799
Contactați-o imediat.

47
00:02:35,883 --> 00:02:37,157
sunt curios sa stiu...

48
00:02:37,243 --> 00:02:38,278
ce sa întâmplat cu

49
00:02:38,363 --> 00:02:40,035
sora aceea nebună a ta.

50
00:02:46,885 --> 00:02:49,115
Cum naiba
pot muritorii aceia...

51
00:02:49,205 --> 00:02:51,674
trăiesc cu tot soarele ăsta?

52
00:04:00,617 --> 00:04:03,415
Ce cadou aduci
pentru nunta domnilor nostri?

53
00:04:03,497 --> 00:04:06,216
Nu știu.
O iau pentru Stăpâna mea.

54
00:04:06,297 --> 00:04:09,335
Deși nu este
invitat la nuntă.

55
00:04:09,418 --> 00:04:12,963
Cu siguranță va fi valoros,
face doar cadouri speciale.

56
00:04:13,458 --> 00:04:17,294
Cu toții aducem
cadouri importante și valoroase.

57
00:04:28,141 --> 00:04:29,924
Stop!
Oprește-te unde ești.

58
00:04:30,192 --> 00:04:33,068
PARTEA ÎNTÂI

59
00:04:40,543 --> 00:04:41,453
Întinde-ți brațele.

60
00:04:41,543 --> 00:04:44,137
Și scoate banii, brățări,
coliere sau orice ai.

61
00:04:44,423 --> 00:04:45,174
Ia-o.

62
00:04:46,464 --> 00:04:47,340
Dă-mi asta.

63
00:04:51,665 --> 00:04:52,939
Nu lăsa nimic.

64
00:04:57,906 --> 00:04:59,259
Acolo!

65
00:05:06,399 --> 00:05:09,301
Lasă biciul, grasule!

66
00:05:12,148 --> 00:05:14,755
Nu mai țipa,
brigandul Goldeye

67
00:05:14,850 --> 00:05:18,146
nu-i place să trateze rău bătrânele
cu excepția cazului în care este absolut necesar.

68
00:05:18,229 --> 00:05:19,457
Salvează-ți respirația.

69
00:05:19,949 --> 00:05:22,179
Nu e nimeni pentru mile.

70
00:05:23,270 --> 00:05:25,147
Nimeni nu te poate auzi.

71
00:05:25,230 --> 00:05:26,266
Și de ce nu?

72
00:05:27,951 --> 00:05:29,641
Întinde-ți brațele.

73
00:05:30,431 --> 00:05:32,069
Acesta este un ordin pentru voi toți.

74
00:05:32,151 --> 00:05:36,058
Crezi că este un ordin de la tine
poate opri pe cineva ca mine?

75
00:05:37,432 --> 00:05:41,027
Dacă comanda mea nu te va opri,
atunci sabia mea va.

76
00:05:53,035 --> 00:05:55,424
Suntem atacati!

77
00:05:56,235 --> 00:05:58,703
- Pe aici.
- Salvează-ne, te rog!

78
00:06:05,157 --> 00:06:06,988
Trebuie să fiți gărzile regelui.

79
00:06:07,077 --> 00:06:09,511
Nu!
Suntem gărzile Reginei.

80
00:06:11,198 --> 00:06:14,668
Te sfătuiesc să te predai,
cum au făcut oamenii tăi.

81
00:06:16,518 --> 00:06:19,750
Trebuie să lupți cu mine.
Dar te avertizez, străine...

82
00:06:19,839 --> 00:06:22,832
pe care nici un om nu a avut-o vreodată
m-a bătut într-un duel.

83
00:06:28,160 --> 00:06:30,880
Și poate că nimeni nu o va face vreodată.

84
00:06:34,921 --> 00:06:36,593
Dar te-ai descurcat.

85
00:06:38,162 --> 00:06:39,676
Sunt o femeie.

86
00:06:39,763 --> 00:06:41,242
O femeie?

87
00:06:41,323 --> 00:06:43,041
Desigur, înțeleg.

88
00:06:44,283 --> 00:06:46,399
Tu trebuie să fii Fantaghiro.

89
00:06:46,523 --> 00:06:48,002
Ai ghicit.

90
00:06:48,444 --> 00:06:51,595
Acum lasă-ți brațele jos
și urcă-te pe cai.

91
00:06:56,245 --> 00:07:00,478
Și aceasta ar fi o femeie
conform muritorilor?

92
00:07:08,727 --> 00:07:10,763
E dezgustătoare!

93
00:07:10,847 --> 00:07:12,998
Ea nu este orice femeie.

94
00:07:13,088 --> 00:07:16,637
Ea este Regina în persoană.
Mireasa.

95
00:07:16,728 --> 00:07:19,038
Dragostea ei are
te pune într-o dispoziție proastă?

96
00:07:21,665 --> 00:07:27,088
inamicul meu. as vrea sa stiu
cine este această ființă umană,

97
00:07:27,170 --> 00:07:29,684
acest om, care și-a pierdut capul
peste femeia asta...

98
00:07:29,770 --> 00:07:32,683
cu aceste caracteristici?
Ce se întâmplă acum?

99
00:07:32,771 --> 00:07:36,003
La ce dracu se uită ea,
idiotul ăla, Bolt?

100
00:07:37,492 --> 00:07:41,121
Renunță la toate armele tale.
te avertizez.

101
00:07:42,052 --> 00:07:44,850
Nu vă întoarceți înarmați
la orice pământ care îmi aparține.

102
00:08:02,175 --> 00:08:05,452
Dar ne vom revedea și în curând!

103
00:08:09,617 --> 00:08:11,847
Dacă vii în pace,
esti binevenit.

104
00:08:11,937 --> 00:08:14,771
Altfel, le spun tuturor
a înfrângerii tale

105
00:08:14,858 --> 00:08:16,576
la mâna unei femei.

106
00:08:16,658 --> 00:08:18,694
Deși unul dintre însoțitorii tăi...

107
00:08:18,778 --> 00:08:20,416
ar putea face asta înaintea mea.

108
00:08:22,578 --> 00:08:23,932
Ce e atât de amuzant?

109
00:08:25,420 --> 00:08:29,095
Cât despre tine, va veni o zi
in care va trebui sa pleci...

110
00:08:29,180 --> 00:08:31,899
aceste meleaguri, iar în ziua aceea
o sa vezi de ce sunt capabil...

111
00:08:31,980 --> 00:08:34,541
a face unei femei,
fara arme.

112
00:08:35,421 --> 00:08:38,493
Cu permisiunea ta,
regina mea.

113
00:08:45,063 --> 00:08:47,452
Ajutor!
Nu știu să înot!

114
00:08:47,543 --> 00:08:48,896
Ajutor!
Ajutor!

115
00:08:48,983 --> 00:08:50,336
Salvează-mă!

116
00:09:00,785 --> 00:09:03,505
Ajutor!
Să mă salveze cineva!

117
00:09:03,586 --> 00:09:04,814
Ajutor!

118
00:09:05,066 --> 00:09:09,582
Totuși am jurat că nu mă voi întoarce
la castel fără Rege.

119
00:09:09,666 --> 00:09:11,737
Ajutor, mă înec!

120
00:09:12,627 --> 00:09:13,776
Cine e?

121
00:09:14,067 --> 00:09:17,697
Ajutor! Să mă salveze cineva!

122
00:09:23,589 --> 00:09:26,501
prinde-mă.
Te voi duce la mal.

123
00:09:46,592 --> 00:09:47,866
Hai, asta e.

124
00:09:50,633 --> 00:09:52,305
- Nu-ţi fie frică.
- Nu!

125
00:09:54,394 --> 00:09:56,066
Nu vă vom răni.

126
00:09:56,474 --> 00:09:57,987
Este un rege care te-a salvat.

127
00:09:58,275 --> 00:10:00,391
Călătorim de săptămâni întregi.

128
00:10:00,955 --> 00:10:02,991
Nu mai pierde timpul,
Romualdo.

129
00:10:04,155 --> 00:10:06,066
Deci ești regele Romualdo?

130
00:10:06,915 --> 00:10:09,146
Da, și cine ai fi?

131
00:10:09,676 --> 00:10:11,872
Si ce esti
ținându-te atât de tare?

132
00:10:14,677 --> 00:10:16,349
Văzând că este doar un bărbat,

133
00:10:16,437 --> 00:10:18,713
nu e rău, creatura asta.

134
00:10:18,798 --> 00:10:20,675
Când un inamic este pe placul meu

135
00:10:20,758 --> 00:10:24,831
provocând dureri inumane
este și mai plăcut.

136
00:10:39,641 --> 00:10:41,154
Este Romualdo!

137
00:10:41,241 --> 00:10:42,435
Bine ai revenit!

138
00:11:12,206 --> 00:11:14,437
Grăbește-te, doamna mea!

139
00:11:14,762 --> 00:11:16,878
Romualdo tocmai are
întors.

140
00:11:16,967 --> 00:11:18,764
- L-au găsit pe tatăl meu?
- Nu.

141
00:11:18,847 --> 00:11:21,645
Romualdo este foarte trist
și dezamăgit de asta.

142
00:11:22,408 --> 00:11:26,197
Dar când te vei opri din alergat
urmărind bandiți și rebeli?

143
00:11:26,289 --> 00:11:28,644
Și ce ar trebui să fac?
Gătește și coase?

144
00:11:28,729 --> 00:11:31,607
Romualdo mă cunoaște bine
si stie ce imi place.

145
00:11:31,969 --> 00:11:34,006
Ești încăpățânat ca întotdeauna.

146
00:11:34,090 --> 00:11:36,809
- Când te vei decide să devii...
- O femeie?

147
00:11:37,882 --> 00:11:40,770
În ziua în care te oprești
tratandu-ma ca pe un copil.

148
00:11:43,332 --> 00:11:45,721
Ce minunat!

149
00:11:46,172 --> 00:11:47,844
Uite ce frumos este!

150
00:11:49,372 --> 00:11:50,771
Și asta!

151
00:11:51,176 --> 00:11:54,166
Nu am văzut niciodată atât de multe cadouri valoroase!

152
00:12:03,895 --> 00:12:05,851
Și ce naiba este asta?

153
00:12:05,935 --> 00:12:07,926
Sunt atât de curioasă!

154
00:12:09,015 --> 00:12:13,407
Ce splendoare!
Trebuie să merite o avere!

155
00:12:13,656 --> 00:12:14,884
Carolina?

156
00:12:15,937 --> 00:12:17,928
Vino înapoi la muncă.

157
00:12:21,618 --> 00:12:22,937
Aşezaţi-vă.

158
00:12:23,486 --> 00:12:27,456
Dacă nu mă ajuți, cum mă vei ajuta
suntem pregătiți pentru ziua nunții?

159
00:12:27,538 --> 00:12:31,327
Dar dacă e Fantaghiro care alergă
nu spui nimic.

160
00:12:31,419 --> 00:12:35,118
Cum pot? E suficient să auzi
clop-ul cailor Gărzii Regale

161
00:12:35,213 --> 00:12:36,853
și ea e deja în șa!

162
00:12:36,940 --> 00:12:38,532
Cine e în șa?

163
00:12:38,620 --> 00:12:40,771
Vorbește de rău de mine,
pentru o schimbare?

164
00:13:18,227 --> 00:13:20,821
Am căutat
pentru tatăl tău de departe.

165
00:13:22,027 --> 00:13:25,736
Dar nu l-am putut găsi,
iartă-mă.

166
00:13:27,749 --> 00:13:29,705
Nu trebuie să te iert.

167
00:13:30,509 --> 00:13:31,703
Ai încercat.

168
00:13:32,589 --> 00:13:35,057
Asta arată marea ta dragoste.

169
00:13:37,568 --> 00:13:39,422
Aș vrea să-ți arăt pe a mea.

170
00:13:41,790 --> 00:13:43,834
mi-e frica doar...

171
00:13:44,086 --> 00:13:46,615
că o singură viață nu este de ajuns.

172
00:14:30,198 --> 00:14:32,507
Ce dezgustător!

173
00:14:34,985 --> 00:14:37,593
Nu-mi pot aminti niciodată
asistând la o scenă

174
00:14:37,680 --> 00:14:40,717
- atât de respingător!
- Repugnant și greață.

175
00:14:40,800 --> 00:14:43,599
Exact. Trebuie să mă gândesc
ceva care să le separe.

176
00:14:43,681 --> 00:14:46,400
Înainte de căsătorie
este sărbătorit, idiotule.

177
00:14:46,481 --> 00:14:48,915
- Darul pe care l-ai trimis?
- Cel care îi spionează

178
00:14:49,001 --> 00:14:50,957
când nu există Bolt.
Vrăjile mele

179
00:14:51,041 --> 00:14:52,998
sunt fără putere
în teritoriile lor.

180
00:14:53,082 --> 00:14:55,313
Trebuie să existe o cale
pentru a-mi atinge scopul.

181
00:14:55,403 --> 00:14:59,760
Ce naiba! Aceia doi
insultă-mă și setea mea de răutate.

182
00:14:59,843 --> 00:15:02,839
Demisia, Majestate.
Dacă vrei să fii în pace.

183
00:15:03,092 --> 00:15:04,997
Opriți acest război.

184
00:15:06,438 --> 00:15:10,199
- Desigur, dar da!
- Îmi pare rău, nu ar fi trebuit să spun asta.

185
00:15:10,325 --> 00:15:13,564
Desigur, ar fi trebuit să mă gândesc
din ea însumi! Este o idee grozavă!

186
00:15:13,646 --> 00:15:14,715
Un război!

187
00:15:15,486 --> 00:15:17,204
Trebuie să declarăm
un război!

188
00:15:17,286 --> 00:15:18,639
Dar nu ai nimic...

189
00:15:18,726 --> 00:15:20,079
Fără armată, fără arme.

190
00:15:20,166 --> 00:15:22,476
La asta te inseli!

191
00:15:25,967 --> 00:15:27,798
Maiestate, stați!

192
00:15:27,887 --> 00:15:30,118
Unde te duci
atât de grăbit?

193
00:15:30,288 --> 00:15:31,722
Majestatea Voastră!

194
00:15:36,009 --> 00:15:37,522
Soldați de teracotă?

195
00:15:37,609 --> 00:15:39,122
Asta e armata?

196
00:15:39,530 --> 00:15:40,565
Da.

197
00:15:51,852 --> 00:15:53,808
Și o să faci
lupta un razboi...

198
00:15:53,892 --> 00:15:55,610
cu o armată de soldați de jucărie?

199
00:15:56,972 --> 00:16:01,364
De ce nu? Nu ai observat
armele lor minunate?

200
00:16:05,013 --> 00:16:07,084
Dar sunt doar jucării!

201
00:16:08,175 --> 00:16:10,166
Erau jucării.

202
00:16:40,539 --> 00:16:41,767
Uite.

203
00:17:08,464 --> 00:17:12,696
- Dar cum naiba ai făcut-o?
- Acum suntem gata de război!

204
00:17:13,578 --> 00:17:16,020
Vom trimite armata
împotriva lor?

205
00:17:16,105 --> 00:17:19,542
Nu este posibil. Magia mea
nu este eficient în domeniul lor.

206
00:17:19,626 --> 00:17:22,140
În afara teritoriilor noastre
soldații aveau să se întoarcă

207
00:17:22,226 --> 00:17:23,545
în jucării.

208
00:17:23,626 --> 00:17:26,141
Atunci trebuie să faci
armata lor vine aici.

209
00:17:26,707 --> 00:17:29,267
Exact la asta mă gândeam.

210
00:17:29,507 --> 00:17:32,969
Dar cum? Nu au niciun motiv
să vină să lupte cu noi.

211
00:17:33,348 --> 00:17:36,068
Știu, și deci
este necesar să găsești unul.

212
00:17:36,149 --> 00:17:38,663
Și trebuie să se întâmple chiar acum,
pentru că nimic altceva

213
00:17:38,749 --> 00:17:42,139
decât un război, se poate separa
acele două păsări dulci...

214
00:17:42,229 --> 00:17:43,982
care sunt îndrăgostiți.

215
00:17:52,671 --> 00:17:54,105
Ce frumos!

216
00:17:54,192 --> 00:17:55,784
De fapt, este magnific!

217
00:17:56,150 --> 00:17:57,697
Aceasta și a noastră
cadou de nunta.

218
00:17:57,761 --> 00:18:01,392
Nu vă puteți imagina munca de brodat
asta, totul cu mâinile mele!

219
00:18:01,472 --> 00:18:04,033
Totul cu mâna ta, zici?
Uite aici.

220
00:18:06,313 --> 00:18:07,223
Multumesc.

221
00:18:17,875 --> 00:18:19,547
Am si eu un cadou pentru tine.

222
00:18:22,796 --> 00:18:25,356
Mama mi-a dat
acest inel înainte de a muri.

223
00:18:25,436 --> 00:18:27,750
De atunci
Nu l-am scos niciodată.

224
00:18:28,356 --> 00:18:30,872
Dar acum este momentul
ca să-l porți.

225
00:18:49,336 --> 00:18:50,789
Iartă-mă!

226
00:18:52,401 --> 00:18:55,199
- Îmi pare atât de rău!
- Nu vă faceți griji.

227
00:18:55,761 --> 00:18:58,400
Dacă este prea mare, poți
atârnă-l de gât.

228
00:19:01,842 --> 00:19:03,241
Uite.

229
00:19:03,322 --> 00:19:04,722
E frumos!

230
00:19:06,083 --> 00:19:08,760
Și asta?
Stie cineva cine l-a trimis?

231
00:19:09,804 --> 00:19:11,123
Nu-l atinge!

232
00:19:11,524 --> 00:19:13,992
Vrăjitoarea Albă din Fantaghiro!

233
00:19:14,084 --> 00:19:15,915
Nu-l atinge!

234
00:19:23,086 --> 00:19:26,362
Și nu te apropia,
Ar fi mai bine.

235
00:19:28,007 --> 00:19:29,725
Vine din Împărăția Răului.

236
00:19:30,927 --> 00:19:32,918
Este un dar al Reginei Întunecate.

237
00:19:33,287 --> 00:19:34,436
Un blestem!

238
00:19:37,608 --> 00:19:39,138
Stai deoparte.

239
00:20:02,052 --> 00:20:04,168
Unde este proastul tău de soră?

240
00:20:04,252 --> 00:20:07,848
Luați legătura, nenorocit fără spinare!
Pot fi noutăți.

241
00:20:14,293 --> 00:20:15,933
Și cine este acel bătrân?

242
00:20:16,468 --> 00:20:17,731
Așteaptă...

243
00:20:17,857 --> 00:20:19,204
Așteaptă.

244
00:20:19,910 --> 00:20:23,127
Nu sunt un idiot prost.

245
00:20:23,215 --> 00:20:25,332
Și bătrânul ăla...

246
00:20:25,416 --> 00:20:26,881
este tatal...

247
00:20:27,102 --> 00:20:29,154
tatăl... lui Fantaghiro.

248
00:20:29,496 --> 00:20:30,645
Tatăl?

249
00:20:31,176 --> 00:20:32,894
Tatăl! Da, aici!

250
00:20:32,976 --> 00:20:36,421
Motivul perfect
să-i atragem aici să lupte!

251
00:20:54,781 --> 00:20:58,410
Cadoul meu de nuntă pentru Romualdo
este o promisiune.

252
00:20:59,981 --> 00:21:02,894
vreau să fiu
binecuvântat de un prieten bun.

253
00:21:03,666 --> 00:21:05,051
Vrăjitoarea Albă.

254
00:21:10,139 --> 00:21:12,818
promit
ca de acum inainte...

255
00:21:13,172 --> 00:21:15,647
Nu voi mai folosi nicio armă.

256
00:21:19,584 --> 00:21:22,368
Și îmi voi lăsa sabia să se odihnească în...

257
00:21:22,620 --> 00:21:24,673
somn etern

258
00:21:33,467 --> 00:21:36,027
Chiar nu aveam idee
că asta ar fi

259
00:21:36,107 --> 00:21:37,084
atât de satisfăcător.

260
00:21:37,147 --> 00:21:39,662
stiu cat costa,
acest sacrificiu

261
00:21:40,108 --> 00:21:41,939
Ești sigur că vrei să o faci?

262
00:21:42,028 --> 00:21:43,177
Da, Romualdo.

263
00:22:16,833 --> 00:22:20,271
Nu lăsa pe nimeni niciodată
ține din nou această sabie.

264
00:22:21,195 --> 00:22:23,868
Lasă-l să rămână veșnic
un simbol sacru

265
00:22:23,955 --> 00:22:26,344
de o pace veşnică.

266
00:22:54,918 --> 00:22:56,190
Nu este timpul?

267
00:22:56,281 --> 00:22:58,033
să te întorci la castel?

268
00:22:58,602 --> 00:23:00,592
Lumea și castelul meu.

269
00:23:01,281 --> 00:23:02,111
Am auzit spunând

270
00:23:02,201 --> 00:23:03,759
că fiica ta

271
00:23:03,841 --> 00:23:06,117
Foarte curând se va căsători cu Romualdo.

272
00:23:06,482 --> 00:23:08,950
Credeam că Majestatea Voastră
ar fi fericit

273
00:23:09,042 --> 00:23:10,873
pentru a participa la ceremonie.

274
00:23:12,378 --> 00:23:14,400
Jur că așa este.

275
00:23:14,483 --> 00:23:16,839
Dar am abdicat și când
un domnitor pleacă

276
00:23:16,924 --> 00:23:18,960
mai bine să nu se întoarcă.

277
00:23:20,204 --> 00:23:21,114
Linişti.

278
00:23:23,975 --> 00:23:26,411
Întinde-ți brațele,
Cel mai bine ar fi pentru tine!

279
00:23:26,537 --> 00:23:28,875
sunt un rege,
frica de nimeni!

280
00:23:31,748 --> 00:23:34,562
Dacă trebuie să mor,
O voi face cu onoare!

281
00:23:45,048 --> 00:23:46,167
Ajutor!

282
00:23:46,808 --> 00:23:48,111
Ajutor, nu!

283
00:23:48,238 --> 00:23:49,407
Stop!

284
00:23:53,387 --> 00:23:55,805
Scutește-mi scutierul.

285
00:23:55,890 --> 00:23:57,403
Leagă-l!

286
00:23:57,490 --> 00:23:59,481
Adu-mi scutierul.

287
00:24:06,171 --> 00:24:09,291
Tu, ia acest sceptru și coroana
spre castel.

288
00:24:09,577 --> 00:24:12,608
Dacă vor să-și vadă tatăl
din nou în viață, trebuie să abdice

289
00:24:12,693 --> 00:24:15,481
toate puterile tărâmului
în favoarea Regelui Negru. Merge!

290
00:24:17,693 --> 00:24:19,604
Te voi face să plătești pentru acest afront.

291
00:24:55,939 --> 00:24:57,531
Trăiască Romualdo!

292
00:25:04,861 --> 00:25:06,374
Trăiască Fantaghiro!

293
00:25:19,104 --> 00:25:22,733
În această zi de sărbătoare
și bucurie pentru împărăția noastră

294
00:25:22,824 --> 00:25:27,740
suntem aici pentru a consacra
unirea eternă

295
00:25:27,825 --> 00:25:31,943
a două suflete care se iubesc.
Două suflete care sunt...

296
00:25:32,025 --> 00:25:34,858
copii de aceeași natură.

297
00:25:34,945 --> 00:25:36,777
Frati si surori...

298
00:25:36,866 --> 00:25:38,300
suntem prezenti la sindicat

299
00:25:38,387 --> 00:25:40,617
a două inimi deja unite.

300
00:25:41,187 --> 00:25:43,337
Să înceapă ceremonia.

301
00:25:49,988 --> 00:25:51,307
Romualdo...

302
00:25:51,388 --> 00:25:53,459
Ia mâna lui Fantaghiro.

303
00:26:01,470 --> 00:26:02,459
Fantaghiro.

304
00:26:04,510 --> 00:26:06,786
Astăzi, în sfârșit,
Te iau de nevastă.

305
00:26:08,951 --> 00:26:13,468
Îți promit iubire veșnică,
protectie si respect.

306
00:26:16,193 --> 00:26:20,374
Lumile nemuritorilor
și ai muritorilor îmi vor fi martorii.

307
00:26:22,593 --> 00:26:24,664
vreau să fiu
sotul tau.

308
00:26:27,194 --> 00:26:28,752
Răspunsul meu este da.

309
00:26:37,299 --> 00:26:40,793
Din acest consimțământ,
sunt martor.

310
00:26:43,794 --> 00:26:45,467
Fantaghiro

311
00:26:46,036 --> 00:26:50,111
Acum tu...
Ia mâna lui Romualdo.

312
00:26:56,759 --> 00:26:58,636
Vino, du-mă acasă.

313
00:26:59,003 --> 00:27:02,394
Doar un pic mai mult
iar noi vom fi acolo.

314
00:27:02,480 --> 00:27:04,118
Romualdo.

315
00:27:04,200 --> 00:27:06,476
Te iau astăzi ca soțul meu.

316
00:27:07,641 --> 00:27:13,080
Și îți promit iubire veșnică,
protectie si respect.

317
00:27:14,722 --> 00:27:19,477
Lumile nemuritorilor
și ai muritorilor îmi vor fi martorii.

318
00:27:21,403 --> 00:27:22,632
In fata lor...

319
00:27:22,724 --> 00:27:24,476
Jur acest jurământ.

320
00:27:25,804 --> 00:27:28,034
vreau sa fiu...

321
00:27:31,759 --> 00:27:33,527
E rănit!

322
00:27:34,569 --> 00:27:36,193
Fantaghiro!

323
00:27:36,645 --> 00:27:38,397
Ajută-l!

324
00:27:40,080 --> 00:27:41,912
Dă-l jos!

325
00:27:42,102 --> 00:27:43,744
Fantaghiro, termină-ți cuvintele.

326
00:27:43,775 --> 00:27:47,007
Lipsește un singur cuvânt,
pronunta-l, altfel

327
00:27:47,087 --> 00:27:48,884
nu poti
considerați-vă căsătorit.

328
00:27:50,023 --> 00:27:51,567
Fantaghiro.

329
00:27:53,848 --> 00:27:56,646
Regele, tatăl tău...

330
00:27:59,089 --> 00:28:01,280
Doamne! Grabă.
Ce s-a întâmplat? Spune-mi!

331
00:28:01,469 --> 00:28:04,122
te implor.
Apă pentru mine și pentru calul meu.

332
00:28:04,311 --> 00:28:06,080
Hai, spune-mi!

333
00:28:06,553 --> 00:28:08,626
Ce sa întâmplat cu tatăl meu?

334
00:28:09,291 --> 00:28:10,121
Aici.

335
00:28:11,596 --> 00:28:14,421
Eram în tabără
când au atacat cavalerii negri.

336
00:28:14,547 --> 00:28:17,010
Au reușit să ne copleșească.

337
00:28:17,092 --> 00:28:19,065
- Dar ei nu au...
- Nu, este în viață.

338
00:28:19,159 --> 00:28:21,077
L-au luat ostatic.

339
00:28:21,299 --> 00:28:23,163
De aceea m-au cruțat.

340
00:28:23,253 --> 00:28:26,288
Ca să-ți spun asta
dacă vrei să-l aduci înapoi în viață...

341
00:28:26,383 --> 00:28:29,052
tatăl tău, regele,
trebuie să renunți la tărâmul tău.

342
00:28:29,134 --> 00:28:33,173
Și abdicați de la tron
și coroana Regelui Negru!

343
00:28:36,215 --> 00:28:38,879
Aceasta este o cerere inacceptabilă.

344
00:28:40,176 --> 00:28:42,292
Trebuie să ne pregătim pentru război.

345
00:28:46,977 --> 00:28:48,774
Soldații mei curajoși...

346
00:28:48,857 --> 00:28:50,495
acesta este un eveniment trist.

347
00:28:51,258 --> 00:28:53,089
Pe cât de trist pe cât de neașteptat.

348
00:28:54,898 --> 00:28:58,244
Astăzi a răsărit soarele
într-o zi de sărbătoare

349
00:28:59,223 --> 00:29:02,013
Și se va stabili,
aruncând umbre de război.

350
00:29:06,820 --> 00:29:09,003
Dar vă dau cuvântul meu.

351
00:29:10,541 --> 00:29:13,267
Voi reuși să evit acest război...

352
00:29:14,207 --> 00:29:16,387
Și îl va aduce înapoi pe regele nostru...

353
00:29:17,745 --> 00:29:19,166
viu...

354
00:29:19,419 --> 00:29:20,998
si bine

355
00:29:22,166 --> 00:29:24,259
Cu riscul propriei mele vieți.

356
00:29:30,664 --> 00:29:34,054
Mă voi întoarce înainte de naștere,
Îți promit.

357
00:29:34,145 --> 00:29:37,272
Dacă ai nevoie de mai mult timp,
nu-ți face griji pentru noi.

358
00:29:37,936 --> 00:29:40,295
A da naștere,
Mă pot descurca singur.

359
00:29:40,825 --> 00:29:43,473
Dar are nevoie de tine când va crește.

360
00:30:00,308 --> 00:30:03,108
Du-mi portretul
mereu cu tine, iubirea mea...

361
00:30:05,990 --> 00:30:07,757
astfel încât pe tot parcursul călătoriei dumneavoastră

362
00:30:07,820 --> 00:30:11,009
iti vei aminti
ca te astept.

363
00:30:11,510 --> 00:30:14,105
Privind portretul tău
va creste si mai mult...

364
00:30:14,191 --> 00:30:17,149
dorinta de a reveni
la original, iubitul meu.

365
00:30:28,850 --> 00:30:30,985
- Aş vrea să te însoţesc.
- Nu poţi.

366
00:30:31,175 --> 00:30:32,993
Trebuie să rămâi, iubirea mea.

367
00:30:33,074 --> 00:30:35,958
Dar cum pot să stau aici,
știind că tatăl meu poate...

368
00:30:36,085 --> 00:30:37,470
Ai jurat.

369
00:30:37,554 --> 00:30:40,308
Și în absența noastră,
oamenii au nevoie de cineva...

370
00:30:40,395 --> 00:30:43,781
- să-i îndrume cu o mână sigură.
- Surorile mele.

371
00:30:44,538 --> 00:30:47,393
Trebuie să se gândească la copii
pe cale să se nască.

372
00:30:47,476 --> 00:30:49,626
Ei nu se pot apăra
castelul.

373
00:30:51,037 --> 00:30:52,586
Da, este adevărat.

374
00:30:52,997 --> 00:30:55,351
Dar ai putea pleca
Ivaldo sau Cataldo.

375
00:30:55,437 --> 00:30:58,748
Sau, mai bine, propriul tău om
să păzească castelul.

376
00:30:59,392 --> 00:31:01,399
Omul meu care păzește
castelul esti tu.

377
00:31:02,672 --> 00:31:04,630
Aș fi putut alege mai bine?

378
00:31:07,679 --> 00:31:09,159
Cât de mult te iubesc!

379
00:33:38,063 --> 00:33:42,721
Ar fi trebuit să știu asta
avea de-a face cu o vrăjitoare disprețuitoare!

380
00:33:42,985 --> 00:33:46,739
Ce bucurie să te văd mințind
înlănțuit în fața mea!

381
00:33:46,825 --> 00:33:50,580
Ce cuvinte dulci
iese din gura ta.

382
00:33:50,666 --> 00:33:54,376
Disprețuitor... este pentru mine
dintre cele mai frumoase complimente!

383
00:33:56,182 --> 00:33:58,992
Te lupți cu vrăji și magie.

384
00:33:59,150 --> 00:34:04,544
Nu poți declara război cu cei ca noi
care folosesc arme normale pentru a lupta.

385
00:34:04,628 --> 00:34:07,620
Nu am fost eu, ci regele meu
care ți-a declarat război.

386
00:34:07,709 --> 00:34:08,871
Un rege?

387
00:34:08,935 --> 00:34:12,119
Din moment ce există un rege,
Cer să vorbesc cu el.

388
00:34:12,350 --> 00:34:13,782
Păcat că el

389
00:34:13,870 --> 00:34:16,668
nu are o dorință anume
să te întâlnesc.

390
00:34:16,750 --> 00:34:18,024
E destul de ocupat momentan.

391
00:34:18,150 --> 00:34:21,341
Pregătesc un bun venit pentru aceștia
care vin să te elibereze.

392
00:34:21,431 --> 00:34:23,820
Nu voi rămâne neputincios
a asista

393
00:34:23,911 --> 00:34:25,309
planurile tale diabolice!

394
00:34:25,404 --> 00:34:28,629
Nu vei fi neputincios,
dragul meu Rege. Nu!

395
00:34:34,513 --> 00:34:37,391
Ești în puterea mea acum.

396
00:34:38,474 --> 00:34:43,468
De acum înainte te vei supune...
fiecare capriciu al meu.

397
00:34:44,594 --> 00:34:48,117
Nu te voi lăsa acolo,
doar să mint și să privesc.

398
00:34:48,556 --> 00:34:50,706
Pentru mine vei face
cu atât mai mult.

399
00:34:50,796 --> 00:34:52,275
Atât mai mult.

400
00:34:53,087 --> 00:34:55,109
Atât mai mult..

401
00:35:11,495 --> 00:35:12,758
tată!

402
00:35:23,201 --> 00:35:25,868
Trebuie să-mi urmez instinctele.

403
00:35:37,778 --> 00:35:40,209
Ai făcut-o deja o dată.

404
00:35:40,432 --> 00:35:42,240
Și a fost alegerea corectă.

405
00:35:55,366 --> 00:35:56,924
Și de data asta o voi face.

406
00:36:18,330 --> 00:36:19,820
Iartă-mă.

407
00:36:20,370 --> 00:36:22,326
Trebuie să-mi încalc promisiunea.

408
00:36:24,011 --> 00:36:25,888
Îmi pare rău Vrăjitoarea Albă.

409
00:36:26,633 --> 00:36:28,567
Și eu am nevoie de sabia mea.

410
00:36:42,729 --> 00:36:44,327
Ce este?

411
00:36:44,602 --> 00:36:48,070
- Este inutil. Vraja îl protejează.
- Și jurământul tău îl pecetluiește.

412
00:36:48,165 --> 00:36:51,083
- Numai Vrăjitoarea Albă o poate extrage.
- Dar am nevoie de sabie.

413
00:36:51,241 --> 00:36:53,368
Fantaghiro,
începi din nou?

414
00:36:53,862 --> 00:36:55,125
Părul tău!

415
00:36:55,283 --> 00:36:58,409
O altă criză de leșin?
Ești aproape mamă.

416
00:36:58,536 --> 00:37:00,898
- Nu te vei schimba niciodată.
- Ascultă cine vorbește.

417
00:37:01,217 --> 00:37:02,868
trebuie să plec
si tu o stii.

418
00:37:03,014 --> 00:37:05,204
Dar de data asta
nici măcar nu vei avea o armă.

419
00:37:05,299 --> 00:37:09,093
Răbdare, deși nu pot folosi
sabia mea, voi folosi alta.

420
00:37:09,177 --> 00:37:10,774
Acesta este la fel de bun.

421
00:37:14,659 --> 00:37:17,405
Nu, mai degrabă bănuiesc că nu este.

422
00:37:22,860 --> 00:37:25,328
Să vedem dacă asta
are mai multă coloană vertebrală.

423
00:37:25,547 --> 00:37:27,140
Această sabie este de prim rang!

424
00:37:27,329 --> 00:37:29,254
Nu-i rău.

425
00:37:31,829 --> 00:37:34,386
- Ce acum? Mi se întâmplă totul?
- Este promisiunea ta.

426
00:37:34,481 --> 00:37:36,960
Da, bine.
Am jurat să nu folosesc o sabie.

427
00:37:37,165 --> 00:37:39,850
Dar nu am promis
să-mi petrec tot restul vieții aici.

428
00:37:40,055 --> 00:37:42,329
- Stai!
- Este inutil.

429
00:37:42,630 --> 00:37:45,253
În toți acești ani,
ne-a ascultat vreodată?

430
00:38:02,346 --> 00:38:04,542
De ce te plângi, Chiomadoro?

431
00:38:04,627 --> 00:38:07,859
Ne întoarcem la război,
nu-ti place?

432
00:38:07,948 --> 00:38:10,382
Nici măcar puțin!

433
00:38:10,468 --> 00:38:13,380
Acum vorbesti!
De când?

434
00:38:14,228 --> 00:38:17,699
De mereu, dar numai când
nu e nimeni prin preajmă.

435
00:38:17,789 --> 00:38:21,146
Totuși, ești singurul
cine poate înțelege ce spun.

436
00:38:21,230 --> 00:38:25,018
Vrăjitoarea Albă te-a învățat
a vorbi cu animalele.

437
00:38:25,110 --> 00:38:29,086
Și știi,
Nu aprob decizia ta.

438
00:38:29,911 --> 00:38:31,230
Nu contează.

439
00:38:31,991 --> 00:38:34,711
Mereu am acționat
fără acordul altora.

440
00:38:34,792 --> 00:38:36,862
Și la fel și cu tine,
prietenul meu.

441
00:38:37,712 --> 00:38:40,307
Prietene.

442
00:39:14,359 --> 00:39:17,812
Zile și zile
am călătorit fără oprire.

443
00:39:18,599 --> 00:39:20,590
Bărbații sunt epuizați.

444
00:39:20,679 --> 00:39:22,925
- Să căutăm un loc de campare.
- Nu.

445
00:39:23,114 --> 00:39:25,009
Mai întâi trebuie să ajungem la Castelul Negru.

446
00:39:25,167 --> 00:39:27,948
Romualdo are dreptate.
Nu am încredere în Regele Negru.

447
00:39:28,040 --> 00:39:30,979
În timp ce suntem în mișcare
nimeni nu va îndrăzni să ne atace.

448
00:39:31,137 --> 00:39:33,156
Suntem încă
în teritoriu neutru.

449
00:39:33,242 --> 00:39:34,994
Nu e niciun pericol aici.

450
00:39:52,565 --> 00:39:53,554
ai auzit?

451
00:39:53,645 --> 00:39:55,397
Era un animal.

452
00:39:57,160 --> 00:39:59,276
Da, dar ține ochii deschiși.

453
00:39:59,365 --> 00:40:00,515
Nu se știe niciodată.

454
00:41:20,103 --> 00:41:23,409
Sunt zile și zile în care am fost
înaintând prin acest pământ.

455
00:41:23,745 --> 00:41:26,492
Ești sigur că asta este
drumul spre Castelul Negru?

456
00:41:26,580 --> 00:41:29,819
- Aşa sper.
- Ce fel de răspuns este?

457
00:41:29,945 --> 00:41:32,776
- M-ai asigurat că știi.
- A greși este uman.

458
00:41:32,860 --> 00:41:35,456
Oh da. Dar tu ești un cal.

459
00:41:36,382 --> 00:41:38,331
Dar serios,
unde suntem?

460
00:41:38,489 --> 00:41:41,583
Oriunde ar fi,
mai bine ca la Castelul Negru.

461
00:41:41,678 --> 00:41:43,857
Deci ai făcut-o intenționat.

462
00:41:44,078 --> 00:41:47,420
Să spunem doar asta
Mi-am urmat nasul.

463
00:41:47,503 --> 00:41:48,737
Asta e limita!

464
00:41:48,895 --> 00:41:51,428
E mai bine să mergi singur,
decât cu un cal mincinos.

465
00:41:51,555 --> 00:41:53,611
nu ma asteptam?
Nu de la tine.

466
00:41:53,706 --> 00:41:55,967
Și nu te așteptam
a pleca la război.

467
00:41:56,062 --> 00:41:58,430
- Încăpăţânat ca un catâr.
- Am motivele mele.

468
00:41:58,525 --> 00:41:59,535
Acestea le știi.

469
00:41:59,725 --> 00:42:02,110
Aici drumurile noastre trebuie să se despartă.

470
00:42:02,185 --> 00:42:04,416
m-am saturat...
Pa!

471
00:42:07,976 --> 00:42:09,239
Ce acum?

472
00:42:09,460 --> 00:42:12,888
- Nu mă mai urmări!
- Hai, hai să ne împăcăm.

473
00:42:13,709 --> 00:42:16,125
Uită-l!
Nu are rost să întreb.

474
00:42:16,346 --> 00:42:18,015
Nu te vreau cu mine.

475
00:42:18,362 --> 00:42:22,258
Nu-ți voi permite să mă urmărești
chiar dacă te dai în genunchi!

476
00:42:22,349 --> 00:42:24,021
Fantaghiro!

477
00:42:24,227 --> 00:42:25,585
Ajutor!

478
00:42:26,269 --> 00:42:28,010
Fantaghiro, salvează-mă!

479
00:42:28,197 --> 00:42:29,210
Chiomadoro!

480
00:42:29,369 --> 00:42:30,348
Rezistă!

481
00:42:31,074 --> 00:42:32,706
Te voi scoate!

482
00:42:33,823 --> 00:42:35,212
Ajutați-mă!

483
00:42:40,431 --> 00:42:41,707
Chiomadoro!

484
00:42:56,139 --> 00:42:58,026
Hei, ce se întâmplă aici?

485
00:43:00,034 --> 00:43:01,946
Unde este Sir Picchio?

486
00:43:12,028 --> 00:43:13,543
Ești închis de un copac!

487
00:43:13,733 --> 00:43:15,470
Nu sunt un copac.

488
00:43:23,439 --> 00:43:25,882
Am avut noi un
halucinații diabolice?

489
00:43:27,051 --> 00:43:30,234
- Nu, era adevărat.
- Mai mult decât adevărat, crede-mă.

490
00:43:30,400 --> 00:43:32,152
Atunci e magie.

491
00:43:32,240 --> 00:43:33,593
Prostii!

492
00:43:33,680 --> 00:43:34,818
Toate prostii!

493
00:43:35,007 --> 00:43:37,231
Nu suntem creaturi magice.

494
00:43:37,320 --> 00:43:38,798
Suntem...

495
00:43:38,987 --> 00:43:41,079
Spiridușii pădurii.

496
00:43:41,162 --> 00:43:43,278
Elfii pădurii?

497
00:43:43,362 --> 00:43:45,159
Ar trebui să fie pașnici.

498
00:43:45,257 --> 00:43:46,914
Nu mai.

499
00:44:24,767 --> 00:44:27,178
Pune armele, străine.

500
00:44:27,241 --> 00:44:29,534
- Și predați-vă.
- Să te predai?

501
00:44:36,230 --> 00:44:38,625
- Cui să mă predau?
- Pentru mine.

502
00:44:39,199 --> 00:44:41,289
Sunt aici în fața ta.

503
00:44:42,371 --> 00:44:44,681
Dacă mă predau,
măcar lasă-mă să te văd.

504
00:44:44,772 --> 00:44:46,410
Sunt un elf al aerului.

505
00:44:46,772 --> 00:44:49,525
Nu mă poți vedea
ca si ceilalti.

506
00:44:49,612 --> 00:44:51,683
Pământul și elfii pădurii

507
00:44:51,773 --> 00:44:54,334
au deja
cel mai bun dintre cavalerii tăi.

508
00:44:54,678 --> 00:44:57,615
Acum trebuie
dă-mi sabia ta.

509
00:44:57,709 --> 00:45:00,773
Și îți sugerez să faci asta
fără niciun tam-tam.

510
00:45:01,854 --> 00:45:04,135
Dar, am crezut că ești pașnic.

511
00:45:07,455 --> 00:45:09,030
Într-adevăr.

512
00:45:09,456 --> 00:45:12,972
Și încă suntem, dar nu cu
cei care traversează teritoriile noastre, înarmați.

513
00:45:13,131 --> 00:45:15,247
Nu știam că sunt ai tăi.

514
00:45:15,341 --> 00:45:16,769
Nu era un suflet.

515
00:45:16,857 --> 00:45:19,291
Eram chiar în fața ta.

516
00:45:19,377 --> 00:45:22,575
Dar voi, oamenii, nu vedeți
mai departe decât nasul tău.

517
00:45:29,099 --> 00:45:31,081
- Haide!
- Unde ne duci?

518
00:45:31,239 --> 00:45:34,179
Unuia care va decide dacă
vă puteți continua călătoria sau...

519
00:45:34,260 --> 00:45:35,409
Sau ce?

520
00:45:35,500 --> 00:45:37,536
Sau să nu mai călătorească niciodată.

521
00:45:56,180 --> 00:45:58,059
Ce ai făcut cu calul meu?

522
00:45:58,327 --> 00:46:00,561
Taci acum.
Nu te agita, băiete.

523
00:46:00,562 --> 00:46:02,773
Nu contează calul, dacă aș fi în locul tău.

524
00:46:02,900 --> 00:46:06,220
Ar trebui mai degrabă
începe să-ți faci griji pentru tine.

525
00:46:07,431 --> 00:46:11,215
Cum îndrăznești!
Eşti nebun? Cum îndrăznești!

526
00:46:11,306 --> 00:46:13,695
Bijuteriile
unde le ții ascunse?

527
00:46:14,066 --> 00:46:15,847
nu am nimic!
Nimic!

528
00:46:15,911 --> 00:46:18,418
Imposibil!
Un domn bun ca tine.

529
00:46:18,506 --> 00:46:19,940
Lasă-mă!

530
00:46:20,347 --> 00:46:21,701
Haide!

531
00:46:22,268 --> 00:46:24,782
Nici măcar o jumătate de penny.
Ce vom face?

532
00:46:26,146 --> 00:46:28,099
Dă-mă jos!

533
00:46:28,188 --> 00:46:30,791
Dă-mă jos!
Hai, acum!

534
00:46:30,980 --> 00:46:32,749
În lămâi!

535
00:46:32,970 --> 00:46:36,465
Unu, doi, trei!

536
00:46:43,271 --> 00:46:45,990
Deci așa te tratezi
cine vine in vizita?

537
00:46:46,071 --> 00:46:48,188
Da dacă nu au nici un ban.
Acum taci și lucrează.

538
00:46:48,272 --> 00:46:50,388
Și spune-mi te rog,
ce trebuie sa fac?

539
00:46:50,472 --> 00:46:51,905
Stoarceți lămâile.

540
00:46:51,992 --> 00:46:54,711
Ah! Lămâi?
Și cum?

541
00:46:54,792 --> 00:46:58,389
Rupe-l cu mâinile tale,
strângerea dintre dinți.

542
00:47:03,634 --> 00:47:05,829
Grăbește-te, șefului îi este sete!

543
00:47:11,515 --> 00:47:13,631
Și... șeful tău...
Cine este el?

544
00:47:13,715 --> 00:47:16,276
Brigandul feroce... Mâncător de lămâie

545
00:47:16,467 --> 00:47:18,189
Aceasta este bârlogul lui.

546
00:47:18,353 --> 00:47:20,426
Am ceva să-i spun.

547
00:47:20,619 --> 00:47:22,421
Ce vrei să spui?

548
00:47:22,547 --> 00:47:24,870
Desigur, unde este comoara mea.

549
00:47:26,198 --> 00:47:29,190
Știam că te-ai ascuns
banii tăi undeva.

550
00:47:29,278 --> 00:47:31,075
Dar dacă minți

551
00:47:31,158 --> 00:47:34,674
Te voi face să înghiți întreg
toate aceste lămâi.

552
00:47:34,759 --> 00:47:36,512
Lasă-te,
Stiu sa merg!

553
00:47:37,120 --> 00:47:42,399
Nu împinge!

554
00:47:44,864 --> 00:47:46,599
Taci, bloc de lemne!

555
00:47:53,642 --> 00:47:54,962
În genunchi!

556
00:47:56,163 --> 00:47:57,946
si tu in genunchi...

557
00:47:58,199 --> 00:48:00,370
Înaintea Reginei Elfilor.

558
00:48:01,451 --> 00:48:04,199
O regină?
Unde? Nu o pot vedea.

559
00:48:04,325 --> 00:48:07,041
Nu e nici o regină aici,
dacă nu e și ea aer.

560
00:48:15,006 --> 00:48:17,076
Nu, nu este adevărat.

561
00:48:32,088 --> 00:48:34,159
Nu este adevărat, Sir Knight.

562
00:48:43,131 --> 00:48:45,087
Te înșeli.

563
00:48:48,811 --> 00:48:51,451
Din păcate, trebuie să te dezamăgesc.

564
00:48:53,212 --> 00:48:57,251
Îmi pare rău, Sir Knight,
dar ne-ai încălcat legile.

565
00:48:57,492 --> 00:48:59,557
Sunt obligat să te pedepsesc.

566
00:48:59,892 --> 00:49:01,698
Și care este crima noastră?

567
00:49:01,974 --> 00:49:03,877
Nu am făcut nimic.
Eram doar

568
00:49:04,004 --> 00:49:07,053
trecând prin pământul tău
pentru a ajunge la Castelul Negru.

569
00:49:07,134 --> 00:49:09,284
Motivele tale nu mă interesează.

570
00:49:09,708 --> 00:49:12,595
Înarmat așa cum ești,
aduci cu tine moartea...

571
00:49:12,690 --> 00:49:14,553
și distrugerea.

572
00:49:14,832 --> 00:49:18,371
Prezența ta singură
contaminează liniștea...

573
00:49:18,970 --> 00:49:20,889
și liniștea acestei naturi.

574
00:49:20,977 --> 00:49:24,049
Deci plătim taxa
cu viețile noastre, nu?

575
00:49:25,017 --> 00:49:26,492
Asta e corect.

576
00:49:29,661 --> 00:49:32,576
Îți înțeleg disprețul
pentru armele noastre.

577
00:49:33,554 --> 00:49:37,015
Dar de ce să ne condamni cu...
nicio șansă de mântuire?

578
00:49:37,099 --> 00:49:39,085
Adevărat...

579
00:49:39,275 --> 00:49:40,609
Ridică-te.

580
00:49:42,620 --> 00:49:45,214
Cuvintele tale
par sincer.

581
00:49:45,900 --> 00:49:48,859
Așa că vreau să-ți dau
o șansă de mântuire.

582
00:49:49,861 --> 00:49:51,692
Stai, am spus unul.

583
00:49:52,292 --> 00:49:54,376
Dar de fapt mă refeream la trei.

584
00:49:54,597 --> 00:49:56,098
Cele trei încercări.

585
00:49:56,182 --> 00:49:59,175
Supune-i celor trei încercări.

586
00:49:59,263 --> 00:50:01,379
Da, cele trei încercări.

587
00:50:02,423 --> 00:50:06,814
Dacă reușești să depășești
cel puțin unul dintre cele trei încercări...

588
00:50:06,903 --> 00:50:10,453
te las sa pleci,
evitând orice alte dificultăți

589
00:50:15,905 --> 00:50:17,624
Chiar le-aș înfrunta pe toate trei

590
00:50:18,986 --> 00:50:19,896
Foarte bine.

591
00:50:19,986 --> 00:50:24,662
Voi putea constata darurile tale
de valoare, noblețe și promptitudine.

592
00:50:24,746 --> 00:50:27,420
Aici am o clepsidra,
de scurtă durată.

593
00:50:27,747 --> 00:50:31,138
Înainte de ultimul grăunte de nisip
se sprijină pe fund

594
00:50:31,228 --> 00:50:35,572
trebuie să reușești să găsești
zece specii diferite de animale.

595
00:50:35,789 --> 00:50:39,315
Din fiecare dintre acestea trebuie să vânezi
doi și ucide-i.

596
00:50:39,749 --> 00:50:41,228
Eșuează
și tovarășii tăi

597
00:50:41,309 --> 00:50:44,585
vor fi spânzurați de crengi
a acestui copac, în fața ochilor tăi.

598
00:50:44,990 --> 00:50:46,423
Mai bine nu accept.

599
00:50:46,510 --> 00:50:49,708
Pădurea asta nu conține atât de multe
diferite specii de animale.

600
00:50:49,791 --> 00:50:51,278
nu te teme,
Romualdo.

601
00:50:51,531 --> 00:50:54,590
Știi, pot imita
toate vocile pădurii.

602
00:50:55,072 --> 00:50:58,303
Va fi ușor de desenat
aceste animale ies din gropile lor,

603
00:50:58,392 --> 00:50:59,859
și cu scopul tău, să-i omori.

604
00:51:00,072 --> 00:51:03,382
De ce ezita?
Îți lipsesc darurile unui vânător?

605
00:51:03,472 --> 00:51:05,863
Nu vreau să mă supun
un proces de acest fel.

606
00:51:06,834 --> 00:51:07,664
Corect.

607
00:51:08,634 --> 00:51:11,751
- O decizie înțeleaptă.
- Dar nu din motivele pe care le crezi.

608
00:51:12,531 --> 00:51:17,079
Pentru că nu cred că uciderea asta
toate acele animale sunt soluția potrivită.

609
00:51:18,155 --> 00:51:21,247
Nu ar trebui să fii
să-ți protejezi natura?

610
00:51:22,355 --> 00:51:23,870
Îmi pare rău, doamnă...

611
00:51:23,957 --> 00:51:25,185
dar nu o pot face.

612
00:51:25,465 --> 00:51:27,633
Deci refuzi?

613
00:51:28,086 --> 00:51:30,076
Ai spus, unul dintre cei trei.

614
00:51:31,197 --> 00:51:32,790
Să le vedem pe celelalte două.

615
00:51:33,038 --> 00:51:35,996
Dar poate că refuzi.
cea mai ușoară dintre cele trei.

616
00:51:37,078 --> 00:51:38,909
Te-ai gândit la asta?

617
00:51:46,360 --> 00:51:47,679
Dă-mă jos!

618
00:51:52,761 --> 00:51:55,480
Șefu, iată
băiatul pe care tocmai l-am prins.

619
00:51:55,561 --> 00:51:58,075
El spune că are
o comoară ascunsă undeva.

620
00:51:58,161 --> 00:52:00,198
Ce să facem cu el?

621
00:52:04,083 --> 00:52:07,871
Spune-mi unde ai
ți-ai ascuns comoara, doamne?

622
00:52:07,963 --> 00:52:09,538
În castelul meu.

623
00:52:09,759 --> 00:52:12,956
Însoțește-mă acolo
și o voi preda.

624
00:52:15,364 --> 00:52:19,882
Care ar fi castelul tău, ariciule?

625
00:52:21,246 --> 00:52:22,809
Castelul Negru.

626
00:52:27,646 --> 00:52:29,159
Deci cine esti?

627
00:52:29,246 --> 00:52:31,715
Fiul secret
a Reginei Întunecate?

628
00:52:33,407 --> 00:52:35,922
Ești un mic mincinos.
Impertinența!

629
00:52:36,128 --> 00:52:39,063
Înghițitorul de lămâie feroce
nu se va face prost!

630
00:52:39,329 --> 00:52:41,001
Nu te fac un prost.

631
00:52:41,089 --> 00:52:43,842
Mi-e prea frică
din fata aceea galbena!

632
00:52:44,549 --> 00:52:48,372
Nici măcar nu ești amuzant.
Ce pot face cu cineva ca tine?

633
00:52:53,011 --> 00:52:55,650
In acest caz,
lasa-l in seama mea.

634
00:52:57,623 --> 00:53:01,771
Am o idee foarte bună
despre cum să te distrezi cu el.

635
00:53:03,056 --> 00:53:05,118
Nu te-ai uitat la el?

636
00:53:05,425 --> 00:53:07,930
Nici măcar nu e bun de strâns.

637
00:53:08,133 --> 00:53:10,807
Tu ești cel care nu ai făcut-o
arăta bine, șefule.

638
00:53:12,774 --> 00:53:15,527
Are o piele fină, moale.

639
00:53:15,614 --> 00:53:18,493
Și notează
Aceste trăsături delicate.

640
00:53:18,575 --> 00:53:20,088
Ascultă la mine.

641
00:53:20,175 --> 00:53:21,608
Îmbrăcat ca o femeie el ar fi

642
00:53:21,766 --> 00:53:24,308
o fetiță, oh, atât de frumoasă.

643
00:53:24,466 --> 00:53:26,931
Măcar vom râde bine.

644
00:53:32,091 --> 00:53:33,535
Bine.

645
00:53:33,617 --> 00:53:37,497
Ei bine, Goldeye trebuie să fii
în legătură cu Diavolul.

646
00:53:39,094 --> 00:53:42,013
Băiatul ăla îmbrăcat în femeie!

647
00:53:42,564 --> 00:53:44,458
Te voi face să plătești pentru asta

648
00:53:45,976 --> 00:53:48,534
nu voi face!
Lasă-mă!

649
00:54:00,807 --> 00:54:04,552
Acesta este cel mai vechi și cel mai mult
copac impunător în toată pădurea.

650
00:54:04,962 --> 00:54:08,902
Acest portbagaj a luat milenii
să se extindă și să crească atât de sus.

651
00:54:09,249 --> 00:54:11,175
E mai greu decât oțelul...

652
00:54:11,383 --> 00:54:13,374
sau orice alt metal.

653
00:54:13,904 --> 00:54:15,257
Dacă o poți tăia

654
00:54:15,344 --> 00:54:18,416
la timp pentru ultimul grăunte de nisip...

655
00:54:19,024 --> 00:54:20,544
vei fi liber.

656
00:54:22,185 --> 00:54:25,258
Este toporul perfect
și o va tăia.

657
00:54:26,026 --> 00:54:28,944
Cu lovituri transversale,
unul pe o parte, apoi pe cealaltă.

658
00:54:29,070 --> 00:54:31,780
Nu e vorba de energie
dar precizie.

659
00:54:33,903 --> 00:54:35,139
Nu, Romualdo!

660
00:54:35,587 --> 00:54:38,147
Este o capcană.
Auzi asta?

661
00:54:38,922 --> 00:54:42,101
De milenii acel cufăr,
întărit de ani.

662
00:54:42,669 --> 00:54:44,739
Regina nu ar fi făcut-o
ți-a aruncat provocarea

663
00:54:44,829 --> 00:54:46,581
să-i taie tronul

664
00:54:46,669 --> 00:54:49,467
dacă nu era sigură
că ai eșua.

665
00:55:04,592 --> 00:55:06,436
Acest copac este viu.

666
00:55:07,152 --> 00:55:08,062
Nu pot.

667
00:55:11,193 --> 00:55:13,037
Nu vreau s-o fac.

668
00:55:14,752 --> 00:55:16,710
Chiar dacă nu am reușit să o reduc

669
00:55:16,805 --> 00:55:18,667
Aș provoca prea multe răni.

670
00:55:18,754 --> 00:55:21,858
Mai mult decât vântul...
sau fulger!

671
00:55:22,515 --> 00:55:24,028
Doamna mea a pădurii
si animalele...

672
00:55:25,355 --> 00:55:26,913
Să trecem la procesul final..

673
00:55:27,355 --> 00:55:30,473
Cu siguranță va fi
mai rezonabil decât acești doi.

674
00:55:31,997 --> 00:55:33,669
Ești un îndrăzneț, Cavalere?

675
00:55:33,757 --> 00:55:36,874
Nimeni nu a făcut-o vreodată
depăşi a treia încercare.

676
00:55:38,517 --> 00:55:41,954
Femei, transformați acest băiat
într-o fată frumoasă.

677
00:55:44,341 --> 00:55:47,317
- Ce frumos esti!
- Ce tip!

678
00:55:47,597 --> 00:55:51,390
Cum ți-ar plăcea să fii îmbrăcat,
domnia ta?

679
00:55:51,480 --> 00:55:53,789
Sau ar trebui să spun Mademoiselle?

680
00:55:53,883 --> 00:55:56,102
Ți-ar plăcea să fii servitoare

681
00:55:56,200 --> 00:55:58,112
sau o printesa?

682
00:55:58,241 --> 00:56:00,516
În peșteră avem tot felul de trunchiuri.

683
00:56:00,601 --> 00:56:03,320
Din cea a unei Doamne
la unul dintre dansatori.

684
00:56:03,401 --> 00:56:05,232
Corect, dansatorul!

685
00:56:05,321 --> 00:56:09,555
- Dansatorul buric!
- Nu mă atinge!

686
00:56:10,387 --> 00:56:12,680
Trage-mi jambierele!

687
00:56:13,419 --> 00:56:15,323
- Nu-i așa că e drăguț!
- Nu o voi pune.

688
00:56:15,403 --> 00:56:18,396
Nu face tam-tam.
Așteaptă și vezi.

689
00:56:18,484 --> 00:56:20,634
Odată pe,
nu vei vrea sa-l scoti!

690
00:56:20,724 --> 00:56:23,318
În regulă!
Mă voi îmbrăca singur.

691
00:56:32,126 --> 00:56:34,350
Trebuie să găsesc o perucă care să se potrivească.

692
00:56:43,807 --> 00:56:45,238
Uite acum!

693
00:56:45,328 --> 00:56:47,843
Amintiți-vă, aceasta este coada

694
00:56:47,929 --> 00:56:51,524
pe care o tăiem din puină
a Vrăjitorului Nordului.

695
00:56:52,889 --> 00:56:56,519
Coada nechează

696
00:56:56,610 --> 00:56:58,999
Am putea
fă o împletitură frumoasă.

697
00:56:59,090 --> 00:57:00,728
Da.

698
00:57:07,092 --> 00:57:09,331
Dar asta este vrăjitorie.

699
00:57:09,692 --> 00:57:13,531
esti...
mai bine decât o femeie adevărată.

700
00:57:15,573 --> 00:57:17,245
Deci iată-mă!

701
00:57:17,413 --> 00:57:18,648
Am facut!

702
00:57:18,974 --> 00:57:22,603
Avem ultima parte,
uită-te la această împletitură minunată.

703
00:57:23,975 --> 00:57:27,331
- Ce este?
- A fost coada unei pui încântătoare.

704
00:57:27,415 --> 00:57:31,566
Nechează pentru că
stăpâna ei era vrăjită.

705
00:57:32,830 --> 00:57:36,532
Va fi bine atâta timp cât
nu dai din cap.

706
00:57:39,937 --> 00:57:43,169
Nu ai putea fi mai frumoasă.
Uite.

707
00:57:47,258 --> 00:57:50,295
Este o dansatoare perfectă!

708
00:57:53,179 --> 00:57:54,329
Romualdo.

709
00:58:02,933 --> 00:58:04,051
Fantaghiro.

710
00:58:04,891 --> 00:58:07,417
A venit momentul.

711
00:58:07,859 --> 00:58:10,535
Am ajuns la al treilea proces.

712
00:58:10,621 --> 00:58:12,693
Ultimul la dispoziția dumneavoastră.

713
00:58:13,103 --> 00:58:16,937
- Acum nu poți alege.
- Spune-mi ce trebuie să fac.

714
00:58:17,903 --> 00:58:19,780
Acest râu merge la mare.

715
00:58:20,023 --> 00:58:22,174
Dar dacă poți
schimba cursul

716
00:58:22,264 --> 00:58:25,962
înainte de ultimul bob
lovește fundul clepsidrei

717
00:58:26,184 --> 00:58:28,493
viețile voastre vor fi cruțate.

718
00:58:31,506 --> 00:58:33,781
Nu, mai întâi gândește-te.

719
00:58:34,369 --> 00:58:36,462
Aceasta nu este o sarcină ușoară.

720
00:58:37,117 --> 00:58:39,701
Acum pleacă,
trebuie să se gândească.

721
00:58:40,987 --> 00:58:43,660
Vom aștepta aici
sub stejarul mare.

722
00:58:43,947 --> 00:58:46,586
Gândește-te la asta
si ia decizia corecta.

723
00:59:07,094 --> 00:59:08,830
Stai, Romualdo.

724
00:59:15,184 --> 00:59:16,825
Nu este ușor, dar poți.

725
00:59:16,912 --> 00:59:19,427
Este ceea ce făceam în Regatul nostru.

726
00:59:19,513 --> 00:59:20,787
Un sistem de baraje.

727
00:59:21,193 --> 00:59:22,990
Să căutăm un vad mai jos,

728
00:59:23,073 --> 00:59:25,634
unde este mai convenabil
pentru a vă organiza munca.

729
00:59:26,354 --> 00:59:27,734
Foarte bun.

730
00:59:40,201 --> 00:59:43,230
Cavalere, cavalerul meu.

731
00:59:43,557 --> 00:59:47,597
Te rog să nu devii
cursul râului.

732
00:59:47,678 --> 00:59:49,748
Al râului nostru.

733
00:59:50,137 --> 00:59:52,587
Peștele are dreptate, cavalere.

734
00:59:52,678 --> 00:59:55,830
Urmăm râul...

735
00:59:55,919 --> 00:59:58,228
pentru a ajunge la mare.

736
00:59:58,319 --> 01:00:02,996
apoi de la mare,
revenim la sursa, intelegi?

737
01:00:03,600 --> 01:00:06,718
Dacă râul își schimbă cursul...

738
01:00:06,801 --> 01:00:13,593
multi dintre noi nu vor...
ne găsim familiile, înțelegi?

739
01:00:14,002 --> 01:00:19,600
Nu o face.

740
01:00:19,683 --> 01:00:23,365
Nu! Nu o face, te rog.

741
01:00:35,614 --> 01:00:38,274
Ochi de aur!

742
01:00:40,406 --> 01:00:43,683
Tăcere!
Aşezaţi-vă!

743
01:00:44,727 --> 01:00:47,082
Spre bucurie
a acestei nobile companie

744
01:00:47,167 --> 01:00:49,044
iată o femeie frumoasă.

745
01:00:49,807 --> 01:00:52,960
Este o dansatoare orientală
de cea mai înaltă clasă.

746
01:00:53,169 --> 01:00:54,934
Ei bine, eu niciodată!

747
01:01:01,009 --> 01:01:03,365
Laș,
Te voi face să te pocăiești!

748
01:01:03,450 --> 01:01:06,362
Dragă Fantaghiro,
ai râs la spatele meu!

749
01:01:06,450 --> 01:01:07,963
E rândul meu acum!

750
01:01:10,771 --> 01:01:15,027
O mare rundă de aplauze
pentru tânărul nostru prieten.

751
01:01:15,132 --> 01:01:18,044
scuza-ma...
domnisoara noastra.

752
01:01:26,693 --> 01:01:30,210
Necrezut.
Ai avut dreptate, Goldeye.

753
01:01:30,295 --> 01:01:33,207
Îmbrăcat așa
l-ai confunda cu o femeie.

754
01:01:33,295 --> 01:01:36,287
Și aș paria că ai face-o
chiar căsătorește-te cu el!

755
01:01:36,655 --> 01:01:40,331
Totuși, și eu m-aș căsători cu el,
chiar stiind asta...

756
01:01:41,896 --> 01:01:44,649
Asta e o idee.
Nu vi se pare amuzant?

757
01:01:44,736 --> 01:01:47,774
Ce crezi?
Vrei să-ți sărbătorești nunta acum?

758
01:01:47,857 --> 01:01:51,134
Nu, nu!
Suntem cu toții aici pentru a ne distra!

759
01:01:51,658 --> 01:01:54,968
Ești o dansatoare orientală,
asa ca danseaza!

760
01:01:55,058 --> 01:01:59,530
nu ma voi certa cu tine...
dar nu pot dansa nici un pas.

761
01:02:01,459 --> 01:02:05,089
- Toate femeile știu să danseze!
- Urăsc să dansez!

762
01:02:05,180 --> 01:02:08,969
Și nu fac niciodată...
Niciodată, ceea ce nu vreau.

763
01:02:10,341 --> 01:02:12,901
Ești atât de obraznic!
Atât de obraznic!

764
01:02:13,301 --> 01:02:16,605
Te porți ca o prințesă,
dar tu ești dansator.

765
01:02:16,901 --> 01:02:20,417
Haide, nu fi sfioasă.
Nu mă face să insist.

766
01:02:21,344 --> 01:02:23,144
Nu vreau

767
01:02:23,423 --> 01:02:25,857
Nu vreau!

768
01:02:27,704 --> 01:02:31,379
Bărbat sau femeie care ești,
esti plictisitor. Suficient!

769
01:02:31,464 --> 01:02:33,420
Ia-l departe
și aduceți calul!

770
01:02:36,296 --> 01:02:37,622
Nu!

771
01:02:38,825 --> 01:02:40,418
De ce vrei calul meu?

772
01:02:40,586 --> 01:02:42,736
Oamenii mei așteaptă
ca tu sa dansezi.

773
01:02:43,866 --> 01:02:45,060
Nu vrei să dansezi

774
01:02:45,146 --> 01:02:46,785
si asa sunt suparati.

775
01:02:46,867 --> 01:02:48,300
Dar știu cum

776
01:02:48,387 --> 01:02:49,979
pentru a-i face să uite

777
01:02:50,067 --> 01:02:51,295
dezamăgirea lor

778
01:02:51,507 --> 01:02:52,802
O friptură de cal bună.

779
01:02:53,054 --> 01:02:55,019
Nu, nu asta.
Chiomadoro!

780
01:02:57,277 --> 01:02:59,301
Nu, te rog!
Cruță-i viața!

781
01:02:59,389 --> 01:03:00,139
voi dansa!

782
01:03:03,069 --> 01:03:03,740
Stop!

783
01:03:06,910 --> 01:03:08,946
Voi dansa toată noaptea
dacă este necesar.

784
01:03:09,925 --> 01:03:11,027
E mai bine.

785
01:03:11,110 --> 01:03:12,782
Hai să luăm niște muzică.

786
01:04:00,198 --> 01:04:01,791
Ești cu adevărat o femeie.

787
01:04:01,879 --> 01:04:03,107
Oriental și fierbinte.

788
01:04:05,879 --> 01:04:06,914
Frumos.

789
01:04:12,561 --> 01:04:15,121
Băiatul nu-i merge prea rău.

790
01:04:32,924 --> 01:04:36,553
Frumos!

791
01:05:10,651 --> 01:05:11,977
Da...

792
01:05:21,252 --> 01:05:24,608
Esti o femeie!

793
01:05:24,692 --> 01:05:28,083
Și știi ce ești?
Prizonierul meu!

794
01:05:28,653 --> 01:05:29,688
Întoarce-te!

795
01:05:29,896 --> 01:05:32,925
Opreste-te unde esti...
sau îl omor!

796
01:05:33,013 --> 01:05:34,332
Vino!

797
01:05:35,652 --> 01:05:37,532
Întoarce-te sau îl prăjesc!

798
01:05:37,775 --> 01:05:39,845
Pleacă, și tu!

799
01:05:42,295 --> 01:05:43,648
O vreau vie!

800
01:05:43,735 --> 01:05:45,612
Opreste-o!

801
01:05:47,511 --> 01:05:51,052
Hai Chiomodoro,
galop spre lumină!

802
01:06:06,219 --> 01:06:07,174
Evadare!

803
01:06:07,299 --> 01:06:10,132
- Scapă!
- Nu, Fantaghiro!

804
01:06:10,219 --> 01:06:11,857
Fugi!
Fugi de aici!

805
01:06:11,939 --> 01:06:13,498
Măcar salvează-te

806
01:06:13,580 --> 01:06:15,188
Nu te pot lăsa aici.

807
01:06:15,261 --> 01:06:17,138
Te rog, trebuie să scapi.

808
01:06:17,661 --> 01:06:18,298
Fugi!

809
01:06:18,741 --> 01:06:22,336
În regulă. Dacă asta vrei.
te las.

810
01:06:30,663 --> 01:06:32,654
Acum voi întoarce clepsidra.

811
01:06:32,743 --> 01:06:33,972
Te poți opri!

812
01:06:37,864 --> 01:06:40,583
Nici măcar acest test
este demn de acceptat.

813
01:06:43,385 --> 01:06:44,613
Nici măcar asta.

814
01:06:45,985 --> 01:06:47,863
Eşti nebun?
Este usor.

815
01:06:47,946 --> 01:06:50,983
- O pot face.
- Nu schimba cursul râului.

816
01:06:51,666 --> 01:06:53,020
Peștele nu vrea.

817
01:06:53,707 --> 01:06:54,776
Peștele?

818
01:06:55,747 --> 01:06:57,863
Dar când întrebăm
parerea pestelui?

819
01:06:57,947 --> 01:07:00,998
Când inima mea are
le-au ascultat rugăciunile.

820
01:07:01,227 --> 01:07:01,978
Suficient!

821
01:07:05,228 --> 01:07:08,858
Nu, nu-ți poți lăsa oamenii!

822
01:07:08,949 --> 01:07:10,940
Tu esti Regele nostru!

823
01:07:11,029 --> 01:07:12,429
Acceptă provocarea...

824
01:07:12,510 --> 01:07:14,387
sau pentru noi este moarte sigură!

825
01:07:14,470 --> 01:07:16,188
- Acceptă!
- Romualdo, acceptă!

826
01:07:16,270 --> 01:07:17,146
Nu!

827
01:07:17,790 --> 01:07:19,109
Dezleagă-l!

828
01:07:19,550 --> 01:07:20,904
Trebuie să-i oprești!

829
01:07:21,191 --> 01:07:22,510
Te rog, Majestate!

830
01:07:22,631 --> 01:07:24,782
Ține-mă
dar le-au dat drumul.

831
01:07:24,872 --> 01:07:26,021
Omoara-mă!

832
01:07:26,112 --> 01:07:28,751
Transformă-mă în lemn,
sau aer sau apa!

833
01:07:28,832 --> 01:07:31,142
Dar te rog, salvează-i!
Ia-mă!

834
01:07:31,233 --> 01:07:33,622
Au doar
a ascultat ordinele mele.

835
01:07:33,713 --> 01:07:35,112
Scutește-i!

836
01:07:35,193 --> 01:07:37,229
Nu-mi lași nicio alternativă.

837
01:08:07,078 --> 01:08:07,954
Ce?

838
01:08:09,519 --> 01:08:11,635
Nu arăta atât de sumbru,
Regele Romualdo.

839
01:08:11,719 --> 01:08:14,973
- Reluați-vă călătoria cu
cele mai bune urări. - Ce se întâmplă?

840
01:08:15,226 --> 01:08:17,954
Ai trecut
cele trei procese cu onoare.

841
01:08:18,478 --> 01:08:20,677
Singura cale
sa le castigam de fapt...

842
01:08:20,761 --> 01:08:22,638
nu era să le abordez.

843
01:08:23,152 --> 01:08:25,596
Refuzul de a ucide
animalele mele...

844
01:08:25,681 --> 01:08:28,515
copacii mei...
si pestele meu...

845
01:08:29,246 --> 01:08:32,479
ai demonstrat
ca esti inarmat sa nu ataci...

846
01:08:32,562 --> 01:08:33,915
ci să te aperi.

847
01:08:34,266 --> 01:08:36,274
Du-te acum. Lasă-ți călătoria

848
01:08:36,363 --> 01:08:37,592
fii luminat

849
01:08:37,684 --> 01:08:39,993
prin înțelepciunea inimii tale.

850
01:08:43,044 --> 01:08:45,353
Aceasta este ziua socotirii,
regina mea.

851
01:08:45,444 --> 01:08:46,958
Mâine dimineață, Lemon-gobbler

852
01:08:47,045 --> 01:08:49,843
îți va tăia capul drăguț.

853
01:08:50,445 --> 01:08:52,721
Dar sunt mișcat de compasiune.

854
01:08:53,039 --> 01:08:56,876
Sunt convins să vă dau
o ultima sansa.

855
01:08:57,487 --> 01:08:59,216
Să mor în zori...

856
01:08:59,437 --> 01:09:01,805
Sau să te căsătorești cu mine

857
01:09:02,887 --> 01:09:05,494
Asta ar fi
o soartă mai rea decât moartea.

858
01:09:11,169 --> 01:09:16,005
Ai toată noaptea înainte
pentru a rezolva această dulce dilemă.

859
01:09:22,970 --> 01:09:24,617
Ce trebuie să fac?

860
01:09:25,611 --> 01:09:27,249
Nu vreau să mor.

861
01:09:29,572 --> 01:09:33,566
Și cu siguranță nu vreau
să se căsătorească cu acel îngrozitor Goldeye.

862
01:09:35,933 --> 01:09:37,764
Taci, bat.

863
01:09:38,213 --> 01:09:40,932
Oameni buni
încearcă să doarmă puțin.

864
01:09:41,213 --> 01:09:44,524
Ține-ți gura mare neagră închisă.

865
01:09:45,054 --> 01:09:49,606
Noaptea, chiar și noi viermii
au dreptul de a dormi.

866
01:09:49,695 --> 01:09:50,923
Dacă nu vă deranjeaza.

867
01:09:51,015 --> 01:09:53,484
Așa că închide-ți capcana, Batty.

868
01:09:53,776 --> 01:09:56,244
Opreste-te!
Nu sunt un liliac.

869
01:09:56,456 --> 01:10:02,214
Serios? Atunci de ce ești
atârnat de tavan?

870
01:10:02,417 --> 01:10:03,567
Sunt o femeie

871
01:10:04,098 --> 01:10:06,817
care a fost luat prizonier
în interiorul acestei plase.

872
01:10:07,938 --> 01:10:10,247
Totuși, îmi pare rău că te-am trezit.

873
01:10:10,658 --> 01:10:13,173
Nu voi mai vorbi, vierme.

874
01:10:14,099 --> 01:10:16,374
Și dacă ești femeie

875
01:10:16,859 --> 01:10:20,215
cum poti sa intelegi
ce spun?

876
01:10:20,299 --> 01:10:22,417
Pentru că Vrăjitoarea Albă
m-a invatat

877
01:10:22,501 --> 01:10:23,820
să vorbesc cu animalele

878
01:10:24,021 --> 01:10:25,898
Serios?

879
01:10:25,981 --> 01:10:30,453
Dar atunci trebuie să fii
Fantaghiro, nu?

880
01:10:30,542 --> 01:10:34,057
Da, și eu sunt
prizonier al lui Lemmon-gobbler.

881
01:10:35,022 --> 01:10:36,819
M-ai putea ajuta sa scap?

882
01:10:37,302 --> 01:10:41,616
- Da.
- De ce nu?

883
01:10:41,864 --> 01:10:43,855
Putem incerca.

884
01:10:52,545 --> 01:10:55,059
Sunteţi gata?
O vom ajuta.

885
01:10:55,745 --> 01:10:59,342
- Haide.
- Putem încerca. De ce nu?

886
01:11:07,787 --> 01:11:10,586
Ai grijă.
Vei cădea la pământ.

887
01:11:17,109 --> 01:11:18,179
Vă mulțumesc, prieteni.

888
01:11:18,270 --> 01:11:20,022
Este o plăcere.

889
01:11:20,110 --> 01:11:23,232
Ai grijă la gardian
staționat la ieșire.

890
01:11:30,311 --> 01:11:32,906
La revedere, Fantaghiro.

891
01:11:53,875 --> 01:11:56,709
Totul se datorează
acuratețea aruncării mele.

892
01:11:56,796 --> 01:11:57,626
Eh nu!

893
01:11:58,516 --> 01:12:01,076
Nu ai de gând
să mă arunce, din întâmplare?

894
01:12:01,476 --> 01:12:02,591
De ce nu?

895
01:12:03,516 --> 01:12:05,188
Trebuie să evadez de aici.

896
01:12:05,517 --> 01:12:07,030
Dar nu am nicio intenție

897
01:12:07,117 --> 01:12:09,586
de a lovi oamenii în cap.

898
01:12:09,678 --> 01:12:12,511
Nu-mi place!
Și ia-ți degetul de pe fața mea.

899
01:12:13,278 --> 01:12:16,351
Dar știi că îi va răni,
si nu tu.

900
01:12:16,599 --> 01:12:19,033
- Asta spui.
- Bine, acum.

901
01:12:19,919 --> 01:12:21,557
Fă-ți datoria.

902
01:12:25,480 --> 01:12:28,473
Ajutor!

903
01:12:33,481 --> 01:12:35,279
Te-ai întors.
Cum ai făcut-o?

904
01:12:35,522 --> 01:12:37,513
Ce vrei să spui?
Pentru mine este normal.

905
01:12:37,602 --> 01:12:39,752
Sunt o piatră de acolo și înapoi.

906
01:12:39,842 --> 01:12:41,833
O piatră de acolo și înapoi.?

907
01:12:42,282 --> 01:12:45,435
Unul dintre ultimii dintre
o specie pe cale de dispariție.

908
01:12:45,524 --> 01:12:49,437
- Tratează-mă bine și ai grijă de mine.
- Desigur.

909
01:12:49,804 --> 01:12:50,998
Iţi promit.

910
01:12:52,444 --> 01:12:54,197
Dar ce văd!

911
01:12:54,285 --> 01:12:57,322
Cât de mare ești și
încă te sug degetele?

912
01:12:57,405 --> 01:12:59,794
Nu, fluier...
pentru calul meu.

913
01:12:59,885 --> 01:13:01,238
Asta nu e foarte inteligent!

914
01:13:01,325 --> 01:13:03,841
Cu un fluier
o să trezești pe toți bandiții!

915
01:13:05,047 --> 01:13:06,082
ai dreptate.

916
01:13:07,167 --> 01:13:08,725
Deci cum îl voi chema?

917
01:13:09,967 --> 01:13:11,195
Impletitura.

918
01:13:12,328 --> 01:13:13,681
Ești un geniu.

919
01:13:19,206 --> 01:13:21,642
Cine e acela?
Ce nerăbdare!

920
01:13:30,048 --> 01:13:32,725
- Ah, tu ești.
- Da, sunt eu.

921
01:13:33,932 --> 01:13:35,922
Ești dezamăgit?
Îmi pare rău.

922
01:13:36,211 --> 01:13:38,772
Nu, mă bucur că ești liber.

923
01:13:38,852 --> 01:13:41,765
Dar desigur,
dacă ar fi fost o puiă frumoasă...

924
01:13:41,853 --> 01:13:44,890
Data viitoare.
Dar acum trebuie să ne gândim la evadare.

925
01:14:32,821 --> 01:14:34,493
Călătorim în cercuri.

926
01:14:34,581 --> 01:14:37,142
Și a Castelului Negru,
inca nici un semn.

927
01:14:37,782 --> 01:14:39,135
Poate că este invizibil

928
01:14:39,802 --> 01:14:42,132
Poate nu o vom gasi niciodata...

929
01:14:44,582 --> 01:14:46,733
Poate ar trebui să facem tabără.

930
01:14:58,705 --> 01:15:00,536
Și poate dormi.

931
01:15:05,185 --> 01:15:06,176
Cataldo.

932
01:15:12,507 --> 01:15:13,417
ai dreptate.

933
01:15:13,947 --> 01:15:16,223
Vom tabăra!

934
01:15:20,188 --> 01:15:22,941
Căutați un loc sigur
să întindă corturile.

935
01:15:24,633 --> 01:15:27,981
Nu poți vedea nimic.
S-ar putea să fie o prăpastie

936
01:15:30,230 --> 01:15:33,063
Uite!
Ceața se ridică.

937
01:15:36,231 --> 01:15:37,823
Și pământul este mai moale.

938
01:15:37,911 --> 01:15:39,742
Putem campa aici.

939
01:15:39,831 --> 01:15:40,980
Pare a fi...

940
01:15:41,416 --> 01:15:42,490
Acolo...

941
01:15:42,711 --> 01:15:44,385
Castelul Negru!

942
01:15:48,273 --> 01:15:49,388
Suntem acolo.

943
01:15:54,754 --> 01:15:56,267
El este deja aici.

944
01:15:57,354 --> 01:15:59,550
Și e pe drum.

945
01:15:59,635 --> 01:16:03,390
Încă câteva ore și cei doi
se vor regăsi împreună.

946
01:16:03,476 --> 01:16:06,832
Și odată împreună,
cu atât vor fi mai despărțiți.

947
01:16:06,916 --> 01:16:08,065
Și zi după zi

948
01:16:08,156 --> 01:16:11,798
inimile lor vor fi în sfârșit
fii despărțiți pentru veșnicie!

949
01:16:11,894 --> 01:16:13,410
O, nu!

950
01:16:16,197 --> 01:16:17,426
Oh nu?

951
01:16:18,198 --> 01:16:20,234
„Oh, nu”, ce?

952
01:16:20,758 --> 01:16:24,149
Eternitatea...
pare mult timp.

953
01:16:24,479 --> 01:16:26,515
Poate nu o poți face.

954
01:16:27,279 --> 01:16:30,715
Ce stiu eu.
Să spunem câteva secole.

955
01:16:31,600 --> 01:16:34,353
Oh, dragă, micuțul Bolt.

956
01:16:34,440 --> 01:16:38,116
Deci nu mă vrei
să-i despart pentru eternitate?

957
01:16:38,201 --> 01:16:40,112
Dar ei bine...

958
01:16:41,882 --> 01:16:46,478
Mă gândeam că dacă aș fi despărțit
mult, mult timp de la Fulger

959
01:16:46,562 --> 01:16:48,792
Aș fi atât de supărat.

960
01:16:49,171 --> 01:16:50,955
Dar uite...

961
01:16:51,043 --> 01:16:54,878
Deci vrei să-mi spui
ca iti place mult de el?

962
01:16:55,367 --> 01:16:56,716
Fulger?

963
01:16:57,364 --> 01:16:58,537
Puțin, puțin.

964
01:16:58,758 --> 01:17:02,396
- Mă urăște...
- Liniște! Lasă-o să vorbească!

965
01:17:03,005 --> 01:17:04,120
Bine?

966
01:17:05,001 --> 01:17:08,162
Da, este dezastruos.
De fapt, îl urăsc de moarte!

967
01:17:08,926 --> 01:17:12,886
Și acum rândul tău.
Ce simti despre ea?

968
01:17:12,967 --> 01:17:15,527
O urăsc, desigur.

969
01:17:18,087 --> 01:17:23,401
Marturisesc ca tu
m-a supărat acolo o clipă.

970
01:17:28,370 --> 01:17:29,803
Oricum...

971
01:17:29,890 --> 01:17:34,122
Am încredere că urăști
si eu cu aceeasi forta!

972
01:17:34,210 --> 01:17:37,328
Nu vă puteți imagina cât,
Majestatea Voastră.

973
01:17:38,531 --> 01:17:39,441
Bun.

974
01:17:42,691 --> 01:17:44,044
Nu există intrare.

975
01:17:45,929 --> 01:17:48,208
Și nicio trecere secretă.

976
01:17:53,053 --> 01:17:55,089
Atunci va trebui doar să-l mărim.

977
01:17:56,053 --> 01:17:57,043
Să mergem.

978
01:18:05,135 --> 01:18:06,427
Haide!

979
01:19:06,705 --> 01:19:08,502
Eu sunt regele Romualdo.

980
01:19:10,545 --> 01:19:12,855
Vreau să vorbesc cu regele tău.

981
01:19:14,867 --> 01:19:17,779
Știu că ții
Regele nostru aici ca ostatic.

982
01:19:17,867 --> 01:19:20,506
Am venit să-i negociez libertatea.

983
01:19:29,308 --> 01:19:32,381
Nu am încredere în ei.
Ține-ți ochii deschiși.

984
01:19:32,549 --> 01:19:34,222
De ce nu ne atacă?

985
01:19:34,310 --> 01:19:36,141
Ei vor să audă mai întâi propunerile noastre.

986
01:19:36,230 --> 01:19:38,186
Și nu suntem în război.
ei sunt...

987
01:19:38,270 --> 01:19:39,261
Scuturi!

988
01:19:43,308 --> 01:19:46,310
Hei acolo sus!
Este binevenit?

989
01:19:46,391 --> 01:19:48,063
Venim în prietenie.
E adevărat.

990
01:19:48,151 --> 01:19:51,111
Suntem aici pentru a negocia,
nu ca duşmani.

991
01:19:51,953 --> 01:19:52,988
Cavaleri!

992
01:19:55,153 --> 01:19:57,542
Regele nostru
vă va oferi un public.

993
01:19:59,153 --> 01:20:00,223
Urmați-mă.

994
01:20:02,101 --> 01:20:03,585
Putem avea încredere în ei, Romualdo?

995
01:20:04,194 --> 01:20:05,707
Nu avem de ales.

996
01:20:10,992 --> 01:20:13,505
Ai băut destul.
Opreste-te acum.

997
01:20:13,956 --> 01:20:16,106
Dar încă mi-e sete.

998
01:20:17,636 --> 01:20:20,435
Castelul Negru
trebuie să fie în acea pădure.

999
01:20:21,117 --> 01:20:22,266
Da, știu.

1000
01:20:22,357 --> 01:20:25,190
Și din acest motiv
ar trebui să evitați să intrați în el.

1001
01:20:26,798 --> 01:20:28,517
Chiomadoro are dreptate.

1002
01:20:31,759 --> 01:20:33,795
Atenție, Fantaghiro.

1003
01:20:34,559 --> 01:20:36,436
Odată ce ai ajuns dincolo de acești copaci

1004
01:20:36,519 --> 01:20:39,080
vei fi in
tărâmul Reginei Întunecate.

1005
01:20:39,160 --> 01:20:41,230
Acolo magia mea este inutilă.

1006
01:20:41,880 --> 01:20:44,156
Aici. Ia asta cu tine.

1007
01:20:45,153 --> 01:20:49,195
Este o fiolă magică.
Poate provoca incendiu.

1008
01:20:49,522 --> 01:20:50,796
Dar fii atent.

1009
01:20:51,494 --> 01:20:53,894
Îl poți folosi o singură dată.

1010
01:20:54,715 --> 01:20:56,714
Nu știu ce m-aș face fără tine.

1011
01:20:57,003 --> 01:20:58,721
Mulțumesc, Vrăjitoare Albă.

1012
01:21:25,048 --> 01:21:27,846
Faceți un pas înainte, cavaleri.

1013
01:21:48,411 --> 01:21:50,847
Vrem să vorbim, nu să ne luptăm!

1014
01:22:03,934 --> 01:22:08,049
Oamenii mei
sunt agresivi prin natura lor.

1015
01:22:08,254 --> 01:22:10,370
Arată-le valoarea ta.

1016
01:22:10,593 --> 01:22:13,766
L-ai închis pe regele meu,
Vă cer să-l eliberați.

1017
01:22:13,856 --> 01:22:16,051
Dă-mi împărăția ta

1018
01:22:16,136 --> 01:22:18,889
și voi fi bucuros să vă mulțumesc.

1019
01:22:19,139 --> 01:22:21,452
O cerere inacceptabilă!

1020
01:22:21,536 --> 01:22:24,449
- Atunci nu accepta!
- Trebuie să declar război!

1021
01:22:24,937 --> 01:22:26,973
Atunci este război

1022
01:22:34,059 --> 01:22:35,697
Dar sunt de teracotă.

1023
01:22:36,299 --> 01:22:37,891
În spatele tău, Cataldo!

1024
01:22:39,059 --> 01:22:41,779
Îți dau o noapte
să ne dea înapoi Regele nostru!

1025
01:22:41,860 --> 01:22:43,339
Îl voi aștepta
în tabără, până la răsăritul soarelui.

1026
01:22:43,420 --> 01:22:46,332
Altfel armata mea va ataca!

1027
01:22:58,622 --> 01:23:00,420
Întinde-ți brațele.

1028
01:23:07,504 --> 01:23:13,375
Ultimatumul tău
este o capodopera a prezumtiei.

1029
01:23:14,185 --> 01:23:19,385
Îți voi salva...
vieti mizerabile...

1030
01:23:19,786 --> 01:23:25,020
numai pentru plăcerea de a
permițându-ți una aseară

1031
01:23:25,107 --> 01:23:28,339
chinuit de coşmaruri.

1032
01:23:29,588 --> 01:23:33,661
Imaginează-ți cât de dulce va fi

1033
01:23:33,748 --> 01:23:37,901
odihna ta, curajos Romualdo...

1034
01:23:37,989 --> 01:23:41,061
știind că mâine în zori...

1035
01:23:41,149 --> 01:23:44,142
Tu și oamenii tăi

1036
01:23:44,230 --> 01:23:47,028
va înceta să mai existe.

1037
01:23:47,791 --> 01:23:50,430
Ar trebui să vă faceți griji pentru propria odihnă

1038
01:23:50,511 --> 01:23:52,786
și lasă-ți cuvintele
la câmpul de luptă.

1039
01:23:53,551 --> 01:23:56,140
nu stiu
cine va dormi mai rău în noaptea asta.

1040
01:23:57,072 --> 01:23:59,633
Regina Întunecată
este si femeie.

1041
01:24:00,153 --> 01:24:03,837
S-ar putea chiar să-l facă să se îndrăgostească
cu ea printr-un truc.

1042
01:24:04,353 --> 01:24:05,627
Asta e imposibil.

1043
01:24:06,394 --> 01:24:07,907
Ea nu va face niciodată asta.

1044
01:24:08,954 --> 01:24:11,343
Suntem îndrăgostiți,
și nu s-ar trăda niciodată unul pe altul.

1045
01:24:11,434 --> 01:24:14,824
Nu ar trebui să subestimezi
puterea magiei.

1046
01:24:15,875 --> 01:24:17,180
Dacă printr-un truc

1047
01:24:17,276 --> 01:24:19,551
ea îl poate face
sărut-o pe buze...

1048
01:24:20,316 --> 01:24:21,544
El te va uita.

1049
01:24:23,384 --> 01:24:25,945
Romualdo nu s-ar săruta niciodată
altă femeie.

1050
01:24:26,249 --> 01:24:28,627
Ești prea sigur pe tine.

1051
01:24:29,677 --> 01:24:33,067
Asta te-ar putea conduce
să comită o oarecare imprudență.

1052
01:24:33,157 --> 01:24:34,830
Atunci vino cu mine.

1053
01:24:35,679 --> 01:24:37,749
Daca intru in padure...

1054
01:24:39,559 --> 01:24:41,629
Mi-aș pierde toate puterile.

1055
01:24:42,879 --> 01:24:44,552
Nu te-am putut ajuta deloc.

1056
01:24:44,640 --> 01:24:46,517
Aș fi doar o povară.

1057
01:24:46,600 --> 01:24:50,070
Tu spui că trebuie
fii multumit doar de sfaturile tale.

1058
01:24:56,482 --> 01:24:57,801
Fantaghiro!

1059
01:25:02,242 --> 01:25:04,996
Stai, vin cu tine.

1060
01:25:18,685 --> 01:25:20,994
Stop!
Unde te duci?

1061
01:25:21,085 --> 01:25:22,201
Cine întreabă?

1062
01:25:22,646 --> 01:25:24,637
- Romualdo.
- Cine eşti tu?

1063
01:25:25,246 --> 01:25:29,206
Nu mă recunoști?
S-a schimbat atât de mult vocea mea?

1064
01:25:49,450 --> 01:25:52,090
- Romualdo.
- Ce?

1065
01:25:52,971 --> 01:25:56,202
- S-a făcut încă zori?
- Nu, dar am vești pentru tine.

1066
01:25:56,291 --> 01:25:57,929
Bun și rău.

1067
01:25:58,411 --> 01:26:00,209
În primul rând răul.

1068
01:26:00,972 --> 01:26:03,884
Fantaghiro și-a încălcat promisiunea
și a părăsit castelul.

1069
01:26:09,374 --> 01:26:12,969
Nu sunt surprins, deloc.
Care este celălalt?

1070
01:26:13,414 --> 01:26:15,484
Bunul?

1071
01:26:19,495 --> 01:26:22,454
Bunul este că ea este aici,
cu noi.

1072
01:26:29,857 --> 01:26:32,496
Nu puteam să stau departe de tine.

1073
01:26:34,817 --> 01:26:37,729
De ce nu te ridici
și mă îmbrățișează?

1074
01:26:39,539 --> 01:26:41,211
Nesăbuința ta obișnuită.

1075
01:26:43,019 --> 01:26:45,817
ți-am spus
să nu părăsească castelul.

1076
01:26:45,899 --> 01:26:47,458
Nu m-am putut abține.

1077
01:26:49,020 --> 01:26:52,695
Am vești grozave
pentru Cataldo și Ivaldo.

1078
01:26:53,340 --> 01:26:55,456
Copiii tăi s-au născut.

1079
01:26:56,300 --> 01:26:57,337
Doi băieți.

1080
01:27:00,886 --> 01:27:05,061
Înțelegi de ce este atât de important
că se întorc la castel?

1081
01:27:05,462 --> 01:27:06,339
Dar cum?

1082
01:27:08,343 --> 01:27:09,458
Este imposibil.

1083
01:27:10,143 --> 01:27:11,735
Mâine e o bătălie.

1084
01:27:12,583 --> 01:27:16,055
Chiar dacă soldații sunt curajoși
nu le putem abandona acum.

1085
01:27:16,145 --> 01:27:16,975
Da.

1086
01:27:17,865 --> 01:27:19,901
Mâine ne vom lupta.

1087
01:27:22,185 --> 01:27:25,018
Și vă veți risca viața.

1088
01:27:29,706 --> 01:27:32,140
Lăsând doi orfani.

1089
01:27:33,427 --> 01:27:35,180
Și dacă pierdem?

1090
01:27:36,788 --> 01:27:38,744
Cine va apăra castelul?

1091
01:27:40,068 --> 01:27:41,967
Soțiile voastre...

1092
01:27:42,125 --> 01:27:44,336
și copiii tăi?

1093
01:27:44,909 --> 01:27:45,785
În regulă.

1094
01:27:47,469 --> 01:27:49,073
ai dreptate.

1095
01:27:50,269 --> 01:27:52,625
Locul tău
nu mai este aici.

1096
01:27:52,950 --> 01:27:54,907
Dacă Regele Negru
trebuia să ne învingă

1097
01:27:54,991 --> 01:27:57,710
armatele lui invadează
teritoriile noastre imediat.

1098
01:27:58,271 --> 01:28:01,581
Și în acest caz trebuie
să-și organizeze apărarea.

1099
01:28:03,552 --> 01:28:05,907
Inima îmi tremură să-mi văd fiul.

1100
01:28:07,152 --> 01:28:09,348
Dar nu te pot abandona.

1101
01:28:10,953 --> 01:28:14,993
Nici eu nu pot.
Ai fi singur la comanda trupelor

1102
01:28:16,154 --> 01:28:17,587
Nu vei fi singur.

1103
01:28:20,234 --> 01:28:22,111
Voi fi acolo cu el.

1104
01:28:26,180 --> 01:28:30,468
Știi bine
curajul și curajul meu.

1105
01:28:33,197 --> 01:28:37,987
Mai bine du-te.
Și grăbește-te acum, cât este încă întuneric.

1106
01:28:39,477 --> 01:28:41,434
Copiii tăi sunt viitorul.

1107
01:28:43,238 --> 01:28:45,912
Apărându-i
ne apără.

1108
01:28:46,839 --> 01:28:49,353
Bine atunci.

1109
01:29:00,281 --> 01:29:02,398
Poate în două zile
vom ajunge la castel.

1110
01:29:02,482 --> 01:29:04,712
Gestul lui Fantaghiro
a fost foarte generos.

1111
01:29:04,802 --> 01:29:07,794
Și-a încălcat promisiunea și
și-a luat sabia ca să ne informeze.

1112
01:29:07,882 --> 01:29:11,398
Imaginează-ți cât de epuizat
bietul Chiomodoro este.

1113
01:29:11,483 --> 01:29:12,598
Da, acum suntem noi,

1114
01:29:12,683 --> 01:29:14,992
Ne epuizăm caii, mergi repede spre casă.

1115
01:29:15,243 --> 01:29:16,073
Tu nu...

1116
01:29:17,323 --> 01:29:19,076
Ce este?
De ce arata asa?

1117
01:29:19,164 --> 01:29:22,077
De ce nu m-am gândit la asta înainte?
am fost un prost.

1118
01:29:22,405 --> 01:29:23,599
Gândește-te la ce?

1119
01:29:24,245 --> 01:29:25,519
Calul ei.

1120
01:29:26,229 --> 01:29:28,236
Nu a fost al lui Fantaghiro,
iti amintesti?

1121
01:29:28,453 --> 01:29:30,205
Nici măcar sabia nu era a ei.

1122
01:29:31,206 --> 01:29:32,195
Am fost păcăliți!

1123
01:29:32,286 --> 01:29:34,800
Repede, înapoi,
înainte să fie prea târziu!

1124
01:29:43,848 --> 01:29:45,076
Romualdo.

1125
01:29:45,968 --> 01:29:48,085
Acum nu e momentul să dormi.

1126
01:29:49,449 --> 01:29:51,041
Sunt aici.

1127
01:29:58,531 --> 01:30:00,283
De ce să nu te uiți la mine?

1128
01:30:01,489 --> 01:30:02,970
esti timid?

1129
01:30:04,931 --> 01:30:07,605
Nu sunt gol sub armura mea.

1130
01:30:09,612 --> 01:30:14,289
De când sunt aici
nu mi-ai zâmbit o dată.

1131
01:30:16,494 --> 01:30:18,450
Dar cum pot să zâmbesc?

1132
01:30:19,414 --> 01:30:22,133
Mâine ne luptăm
si sunt epuizat.

1133
01:30:37,057 --> 01:30:38,775
Daca vrei...

1134
01:30:41,057 --> 01:30:44,653
Te pot ajuta să găsești o odihnă dulce.

1135
01:30:44,978 --> 01:30:45,888
Cum?

1136
01:30:47,818 --> 01:30:50,333
Sărută-mă... și vezi.

1137
01:30:53,579 --> 01:30:56,811
Ai promis
nu ai părăsi castelul.

1138
01:30:59,580 --> 01:31:03,129
Întotdeauna faci ce vrei.
Și nu-mi place.

1139
01:31:04,541 --> 01:31:07,375
Este singurul lucru
nu iti place la mine?

1140
01:31:10,102 --> 01:31:12,616
Sau, poate,
mai este ceva?

1141
01:31:21,223 --> 01:31:24,217
Nu am petrecut niciodată o noapte împreună.

1142
01:31:25,505 --> 01:31:27,575
Noaptea bătăliei.

1143
01:31:31,866 --> 01:31:35,381
Ar putea fi primul nostru
și ultima noastră noapte.

1144
01:31:42,148 --> 01:31:43,581
Voi dormi pe pământ.

1145
01:31:46,108 --> 01:31:47,939
imi pare rau,
dar sunt obosit.

1146
01:31:50,428 --> 01:31:51,623
În regulă.

1147
01:31:53,029 --> 01:31:55,145
Atunci te las să dormi.

1148
01:31:57,029 --> 01:32:01,183
Dar mai întâi vreau ceva
nu vei avea curajul să mă refuzi.

1149
01:32:02,751 --> 01:32:04,707
Un sărut de noapte bună.

1150
01:32:51,358 --> 01:32:53,167
Bine ai venit, Romualdo...

1151
01:32:53,719 --> 01:32:55,710
Spre tărâmul răului și al întunericului

1152
01:32:55,799 --> 01:32:58,598
în inima mea.

1153
01:32:58,680 --> 01:33:01,831
În seara asta poți spune
ultimul tău rămas bun de la Fantaghiro.

1154
01:33:01,920 --> 01:33:07,371
Din acest moment
te vei iubi doar pe mine!

1155
01:33:07,812 --> 01:33:10,022
Subtitrare: Corvusalbus




